Dank jullie wel Otto en Michel, hier kan ik weer helemaal verder mee!
Met dank aan Andreas, Geert, Jip en Bart hebben we van deze Nederduitse tekst onderstaande transcriptie gemaakt. Een
Geweldig! Dank je wel Anton!
Inderdaad een hele klus. Laat ik ook mijn steentje bijdragen. Het volgende betreft de laatste akte: Dicta domicella Anna
Beste Otto, Bedankt voor je bijdrage. Het is inderdaad geen makkelijke kost, zeker niet tijdens dat mooie weer. Ik had
Hallo René, Hartelijk bedankt voor het vertalen. Met vriendelijke groet
Dag Koos, Enkele suggesties en een woordje uitleg: Noch ontfanghen een renthe staende op den vijsel thoebehoerende
Bedankt voor ieders aanvulling. Ook voor de verwijzing naar 'Berti': Jean Baptiste (de) Berti, overleden in 1579
Suver suver suuvers; (tot) zover
Beste Theo, dit zijn teksten die de faam van het Bosch Protocol als een heel lastige bron volledig waarmaken. Om te
Bedankt voor de aanvullingen en uitleg, ik was niet online gaan zoeken bij het Stadsarchief Amsterdam, ook al omdat ik
Bedankt, Michel, voor de aanvullingen en correcties. Bij de naam Wuse / Wiise zie ik geen tekens boven de i, vandaar de
Dag Bé, zie hieronder Rochus Janse[n] de Jaeger, arbeyder ae[n] de straet, j[ong]m[an] Lijsbeth Hermens Moelaert, j[onge
Nog enkele minuscule aanvullingen / correcties: 2 Toled o, duc Dalva, lieutenant 4 Tre schers et bien amez, il est venu
Hallo René, zou ik je nog een X mogen lastig vallen, met deze scan. Hier trouwt Rochus Jansz de Jager in 1663 in
Aren lezend achter Otto: Item a Henrico de Estveld quia ligna plebani secuit contra ipsius voluntatem: 2 lb. 8 s. (
Nog een klein duitje: Andries Thomassen van Careen in Nieulant varent / man ut supra als getrout hebbende Anne Boeyens /
Nog een duitje dan: Utrecht moet ut s[upra] zijn, duidend op het afleggen van de poortereed en het betaalde poortergeld
Dag Veerle, Om eerlijk te zijn: geen idee. Om dat te achterhalen moet je verder onderzoek doen - zowel in registers van
1965 moet natuurlijk 1765 zijn.
voor de vertaling: 15 december 1760 is de echtgenote van de boswachter (=Waldforster) Berntzen overleden en alhier
Dank jullie wel voor de reacties!
Ik doe ook nog een duit in het zakje: Andriess Thomasz van Careen in Nieulant varent man Utrecht? als getrout hebbende
Thank you very much!
Desen brieff is met consent van heeren burgemeesteren ende opt versoeck van de weduwe van Willem Willemsz Linschooten nu
Recente reacties
Dank jullie wel Otto en Michel, hier kan ik weer helemaal verder mee!
Met dank aan Andreas, Geert, Jip en Bart hebben we van deze Nederduitse tekst onderstaande transcriptie gemaakt. Een
Geweldig! Dank je wel Anton!
Inderdaad een hele klus. Laat ik ook mijn steentje bijdragen. Het volgende betreft de laatste akte: Dicta domicella Anna
Beste Otto, Bedankt voor je bijdrage. Het is inderdaad geen makkelijke kost, zeker niet tijdens dat mooie weer. Ik had
Hallo René, Hartelijk bedankt voor het vertalen. Met vriendelijke groet
Dag Koos, Enkele suggesties en een woordje uitleg: Noch ontfanghen een renthe staende op den vijsel thoebehoerende
Bedankt voor ieders aanvulling. Ook voor de verwijzing naar 'Berti': Jean Baptiste (de) Berti, overleden in 1579
Suver suver suuvers; (tot) zover
Beste Theo, dit zijn teksten die de faam van het Bosch Protocol als een heel lastige bron volledig waarmaken. Om te
Bedankt voor de aanvullingen en uitleg, ik was niet online gaan zoeken bij het Stadsarchief Amsterdam, ook al omdat ik
Bedankt, Michel, voor de aanvullingen en correcties. Bij de naam Wuse / Wiise zie ik geen tekens boven de i, vandaar de
Dag Bé, zie hieronder Rochus Janse[n] de Jaeger, arbeyder ae[n] de straet, j[ong]m[an] Lijsbeth Hermens Moelaert, j[onge
Nog enkele minuscule aanvullingen / correcties: 2 Toled o, duc Dalva, lieutenant 4 Tre schers et bien amez, il est venu
Hallo René, zou ik je nog een X mogen lastig vallen, met deze scan. Hier trouwt Rochus Jansz de Jager in 1663 in
Aren lezend achter Otto: Item a Henrico de Estveld quia ligna plebani secuit contra ipsius voluntatem: 2 lb. 8 s. (
Nog een klein duitje: Andries Thomassen van Careen in Nieulant varent / man ut supra als getrout hebbende Anne Boeyens /
Nog een duitje dan: Utrecht moet ut s[upra] zijn, duidend op het afleggen van de poortereed en het betaalde poortergeld
Dag Veerle, Om eerlijk te zijn: geen idee. Om dat te achterhalen moet je verder onderzoek doen - zowel in registers van
1965 moet natuurlijk 1765 zijn.
voor de vertaling: 15 december 1760 is de echtgenote van de boswachter (=Waldforster) Berntzen overleden en alhier
Dank jullie wel voor de reacties!
Ik doe ook nog een duit in het zakje: Andriess Thomasz van Careen in Nieulant varent man Utrecht? als getrout hebbende
Thank you very much!
Desen brieff is met consent van heeren burgemeesteren ende opt versoeck van de weduwe van Willem Willemsz Linschooten nu