De tekst in de blauwe gedeelten: Compareerde voor Cornelis de Graeff ende Outgert Pietersz Spiegel Nieuwezijds
Akte is niet compleet. Engel Philipse van der Groen, bouwman, wonende onder de jurisdictie van Vrijenban, dewelke
Dank je wel, Otto!
Dank Geert! Groeten, Anneloes
Je doet het beter dan ik, Geert. Ik heb toch weer wat geleerd.
Beste Veerle, ook dit heb je goed gezien. De naam Johannes wordt inderdaad vaak afgekort, ook in verbogen vormen. Er
Beste Veerle, jouw aannames kloppen, de tekst luidt als volgt: Aegidius / filius Jacobi Verhaeghen et / Josine van Daele
Hier mijn poging voor de tekst in de marge links op de eerste pagina, die mijn vrij belangrijk lijkt: “Compareerde
Hartelijk dank! Ja, vooral de eerste pagina is moeijlijk te ontcijferen.
Mooi dat Geert Ouweneel de andere pagina voor u getranscribeerd heeft en enkele aanvullingen heeft gegeven op mijn
De tekst op pagina 1 is erg knoeierig. Ik kon niet alles thuisbrengen. Maar dit nog wel. de andere bladzijden waren geen
Had de pagina's wel binnen gekregen via downlaod zie ik..maar de twee bestanden die ik hier op dit forum heb toegevoegd
geweldig... dankjewel Geert. ik had deze pagina's niet binnen gekregen via download in e mail. hartelijk dank hoor
Hier het vervolg: ende drincken genoch en geeft, ende uwe huys sal ick in den brand steken. Verklaert hij deponent als
Dank je wel Anton, ook weer voor de laatste bijdrage. Met woordenboek, Google-translate en het genoemde boek van
Beste Peter Ik had een lang verhaal getypt, maar deze site werkt niet al te best. Als je je naam vergeet in te vullen
deel 3
deel 2
Ik heb ook een transcriptie gemaakt. Er zijn wat verschillen met de inzending van Machiel van Veen. een halff buynder
Heel erg bedankt Geert voor al je moeite. Wat fijn dat er mensen zijn zoals jij, die dit "gewoon" even willen doen om
Noch betaelt tot Jan in de Kollick boven die vreyschap van de geselle doen Aert Lucasz ende Cornelis Aerjensz, stoel-
Hallo Anne, hieronder de uitgewerkte tekst van het document. Ik wilde het als Word-bestand meesturen, maar dat lukt niet
Op 13-8-2020 heb ik al een vertaling van dit stuk ingezonden. desgewenst kan ik het opnieuw uploaden.
Hallo Leo. Ik denk niet dat je verwacht had dat er nog iemand zou reageren. Op het moment ben ik bezig met een 17e eeuws
Ik was juist s'morgens vroeg beziig en had niet gezien dat er al een antwoord ingezionden was. Hier mijn 'vertaling': NB
Recente reacties
De tekst in de blauwe gedeelten: Compareerde voor Cornelis de Graeff ende Outgert Pietersz Spiegel Nieuwezijds
Akte is niet compleet. Engel Philipse van der Groen, bouwman, wonende onder de jurisdictie van Vrijenban, dewelke
Dank je wel, Otto!
Dank Geert! Groeten, Anneloes
Je doet het beter dan ik, Geert. Ik heb toch weer wat geleerd.
Beste Veerle, ook dit heb je goed gezien. De naam Johannes wordt inderdaad vaak afgekort, ook in verbogen vormen. Er
Beste Veerle, jouw aannames kloppen, de tekst luidt als volgt: Aegidius / filius Jacobi Verhaeghen et / Josine van Daele
Hier mijn poging voor de tekst in de marge links op de eerste pagina, die mijn vrij belangrijk lijkt: “Compareerde
Hartelijk dank! Ja, vooral de eerste pagina is moeijlijk te ontcijferen.
Mooi dat Geert Ouweneel de andere pagina voor u getranscribeerd heeft en enkele aanvullingen heeft gegeven op mijn
De tekst op pagina 1 is erg knoeierig. Ik kon niet alles thuisbrengen. Maar dit nog wel. de andere bladzijden waren geen
Had de pagina's wel binnen gekregen via downlaod zie ik..maar de twee bestanden die ik hier op dit forum heb toegevoegd
geweldig... dankjewel Geert. ik had deze pagina's niet binnen gekregen via download in e mail. hartelijk dank hoor
Hier het vervolg: ende drincken genoch en geeft, ende uwe huys sal ick in den brand steken. Verklaert hij deponent als
Dank je wel Anton, ook weer voor de laatste bijdrage. Met woordenboek, Google-translate en het genoemde boek van
Beste Peter Ik had een lang verhaal getypt, maar deze site werkt niet al te best. Als je je naam vergeet in te vullen
deel 3
deel 2
Ik heb ook een transcriptie gemaakt. Er zijn wat verschillen met de inzending van Machiel van Veen. een halff buynder
Heel erg bedankt Geert voor al je moeite. Wat fijn dat er mensen zijn zoals jij, die dit "gewoon" even willen doen om
Noch betaelt tot Jan in de Kollick boven die vreyschap van de geselle doen Aert Lucasz ende Cornelis Aerjensz, stoel-
Hallo Anne, hieronder de uitgewerkte tekst van het document. Ik wilde het als Word-bestand meesturen, maar dat lukt niet
Op 13-8-2020 heb ik al een vertaling van dit stuk ingezonden. desgewenst kan ik het opnieuw uploaden.
Hallo Leo. Ik denk niet dat je verwacht had dat er nog iemand zou reageren. Op het moment ben ik bezig met een 17e eeuws
Ik was juist s'morgens vroeg beziig en had niet gezien dat er al een antwoord ingezionden was. Hier mijn 'vertaling': NB