Er is nog een versie. Zie foto's
Heel erg bedankt, Geert. De twee letters bij "J.v. Maerschen" zijn initialen?
René, hartelijk bedankt ! Weer en stukje verder.
[1] J.v. Maerschen Kennelijck sij eenen ider dien't behoort, dat op huijden den 27en october anno 1679 voor mij, Sijmon
Pater ut ipse fatet[ur] = vader is, zoals hij zelf toegeeft Patrinus (peetvader) is Jo[ann]es Köpp, p[er] p[ro]curatorem
2
in 2 vergulde bellen. Zeyt dat hij 't selve gecocht heeft om int reysen hemselve de baerd af te scheeren. Bekent met het
Dag Geert, De beide stukjes volgen op elkaar van opeenvolgende bladzijden. Helemaal perfect, hartelijk dank. Mvg., Fokko
Hier de transcriptie van de laatste twee stukjes. In het stukje van 17 sept. kon ik dat ene woord niet thuisbrengen. Dit
De dopeling is in dit geval Joannes. De namen van de ouders zijn af te leiden uit het feit dat ze in een Latijnse
Hierbij de Tweede. Mvg., Fokko Kuipers
Goedemiddag Geert, Zou je nog 2 stukjes tekst voor mij kunnen transciberen? Hierb de eerste. Mvg., Fokko Kuipers
De afbeelding werd niet opgeladen. Dus ik doe een tweede poging
Er staat 'rox' als in 'rogs': dus: 7 mud rogge Eerselse maat
Bedankt voor alle reacties.
Ik vermoed "laat vrouw en kinderen..." de rest kan ik niet goed lezen wegens beeld kwaliteit.
Mijn poging (hoewel ik de verkortingsstrepen niet goed kan verklaren en twijfel ofer wel hop staat of iets anders) Item
Ik maak ervan: Item is te wetene dat ic dese voorschreven leengoede voer den hertoge van Brabant Jacoppe ende Imbrechte
Ik vermoed dat dit een afkorting van de naam van de kerk is waar hij begraven werd; ik vermoed Laur[ens]k[erk].
Ik houd het op: Weyntge Barents gecomen te zijn
gecomen te zijn ?
Is er iemand die de drie bovenstaande knipsels kan lezen? (dan bedoel ik niet de folionummering, maar de andere regels)
Dank jullie wel! Dus is het: "...Jan Jansz bij de Volderbrugh (een brug over de Oudegracht in Utrecht) nael[aetende]
Geen simpele opdracht. Ik kan wel één en ander lezen, maar te weinig om samenhang te krijgen. Hier alvast een mini
Hartelijk bedankt voor de uitleg.
Recente reacties
Er is nog een versie. Zie foto's
Heel erg bedankt, Geert. De twee letters bij "J.v. Maerschen" zijn initialen?
René, hartelijk bedankt ! Weer en stukje verder.
[1] J.v. Maerschen Kennelijck sij eenen ider dien't behoort, dat op huijden den 27en october anno 1679 voor mij, Sijmon
Pater ut ipse fatet[ur] = vader is, zoals hij zelf toegeeft Patrinus (peetvader) is Jo[ann]es Köpp, p[er] p[ro]curatorem
2
in 2 vergulde bellen. Zeyt dat hij 't selve gecocht heeft om int reysen hemselve de baerd af te scheeren. Bekent met het
Dag Geert, De beide stukjes volgen op elkaar van opeenvolgende bladzijden. Helemaal perfect, hartelijk dank. Mvg., Fokko
Hier de transcriptie van de laatste twee stukjes. In het stukje van 17 sept. kon ik dat ene woord niet thuisbrengen. Dit
De dopeling is in dit geval Joannes. De namen van de ouders zijn af te leiden uit het feit dat ze in een Latijnse
Hierbij de Tweede. Mvg., Fokko Kuipers
Goedemiddag Geert, Zou je nog 2 stukjes tekst voor mij kunnen transciberen? Hierb de eerste. Mvg., Fokko Kuipers
De afbeelding werd niet opgeladen. Dus ik doe een tweede poging
Er staat 'rox' als in 'rogs': dus: 7 mud rogge Eerselse maat
Bedankt voor alle reacties.
Ik vermoed "laat vrouw en kinderen..." de rest kan ik niet goed lezen wegens beeld kwaliteit.
Mijn poging (hoewel ik de verkortingsstrepen niet goed kan verklaren en twijfel ofer wel hop staat of iets anders) Item
Ik maak ervan: Item is te wetene dat ic dese voorschreven leengoede voer den hertoge van Brabant Jacoppe ende Imbrechte
Ik vermoed dat dit een afkorting van de naam van de kerk is waar hij begraven werd; ik vermoed Laur[ens]k[erk].
Ik houd het op: Weyntge Barents gecomen te zijn
gecomen te zijn ?
Is er iemand die de drie bovenstaande knipsels kan lezen? (dan bedoel ik niet de folionummering, maar de andere regels)
Dank jullie wel! Dus is het: "...Jan Jansz bij de Volderbrugh (een brug over de Oudegracht in Utrecht) nael[aetende]
Geen simpele opdracht. Ik kan wel één en ander lezen, maar te weinig om samenhang te krijgen. Hier alvast een mini
Hartelijk bedankt voor de uitleg.