Forum

Twee items uit Denombrement 1440 van een leengoed gelegen te Eersel

Theo Ragas

zei op maandag, 28 september 2020 - 21:22

Ik probeer een akte uit de Denombrement 1440 (een nauwkeurige opgave/beschrijving van hun leengoederen door een leenman) te ontcijferen maar ik blijf bij twee items uit deze akte met wat vraagtekens zitten. Het betreft hier de opgave van Henri Haengreve van Beeringen voor zijn leengoed Hertogen hofstad gelegen in Eersel.

 

Hieronder mijn transcriptie van beide items in bijgevoegd bestand:

 

Iem is te weten dat ic dese voors. leengoede

voer den hertoge van Brabant Jacopp ende

Imbrechte haengreefs mijnen bruederen becomert

hebbe met eene sommen van pennigen van vjC

hollantsche gulden voor ?

? aengedeilte ?

 

Item noch sijn die selve goede bij consent ?

bij bijwesen vanden hertoge becommert mit

iiv mudden hop ijersselschen maten (die kathelijn

vanden schoeracker mijn wijff ? ?

 

Ik zou het heel fijn vinden als iemand de tekst verder kan aanvullen dan wel corrigeren?

 

Alvast bedankt, Theo Ragas

Reacties (4)

AntonS zei op ma, 09/28/2020 - 22:26

Ik maak ervan:

Item is te wetene dat ic dese voorschreven leengoede

voer den hertoge van Brabant Jacoppe ende

Imbrechte Haengreefs mijnen bruederen becommert

hebbe met eene sommen van penningen van 600

hollantsche gulden eenwerven hen lieden voer

huer aengedeilte te gevene.

 

Item noch sijn dieselve goede bij consente ende

bij bijwesen vanden hertoge becommert met

7 mudden rox IJersselschen maten die Katelijn

vanden Schoeracker mijn wijff voer huer duwarie

[... vervolg ongetwijfeld op de volgende pagina]

René van Weeren zei op ma, 09/28/2020 - 22:42

Mijn poging (hoewel ik de verkortingsstrepen niet goed kan verklaren en twijfel ofer wel hop staat of iets anders)

 

Item is te weten[de] dat ic dese voorsz[eyde] leengoede

voer den Hertoge van Brabant Jacoppe ende

Imbrechte Haengreefs mijnen bruederen becom[m]ert

hebbe met eenre somme van penningen van VIc

Hollantsche gulden eenwerven henlieden voe[r]

hue[r] aengedeilte te geven[de]

 

Item noch sijn dieselve goede bij consente en[de]

bij bijwesen van den hertoge becommert met

VII mudden hop Yersselschen maten (die Katelijn

van den Schoeracker, mijn wijff, voe[r] hue[r] duwarie

AntonS zei op di, 09/29/2020 - 09:22

Er staat 'rox' als in 'rogs': dus: 7 mud rogge Eerselse maat

Theo Ragas zei op wo, 09/30/2020 - 11:18

Allereerst bedankt voor deze hulp.

 

Inderdaad gaat het tweede item nog door op de volgende folie; daar staat nog de volgende tekst te lezen: "daerop heeft".

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking