Confessieboek Amsterdam 2

in 2 vergulde bellen.
Zeyt dat hij 't selve gecocht heeft om int reysen hemselve
de baerd af te scheeren.
Bekent met het voorsz. scheermes de geseyde Portugeesch
in den hals gesneden te hebben omdat hij hem die spreeckte so hij zeyt
geslagen hadde.
Zeyt dat hij de voorsz. Portugeesch op gisteren aengesproocken
heeft ende versocht om diamanten te laten besien dewelcke hij
die spreeckt zeyde te willen copen.
Zeyt dat hij tot dien eynde den Portugeesch maeckelaer
Manuel Carvalle genaemt myt hem genomen hadde ende
als hij enige diamanten gesien hadde,
dat hij zeyde op huyden te zullen wederom comen mit een
goutsmit dewelcke hem int besien van deselve soude
adsisteren, ende dat hij oock op huyden morgen ontrent half negen uyren ten huyse
van de voorsz, maeckelaer is geweest om denselven met hem te nemen,
dewelcke geseyt werde niet thuys te zijn, doch dat
hij die spreecktalso geen goutsmit gesocht heeft.
Zeyt dat hij terstont nae dat hij de maeckelaer gemist
hadde naer de voorsz. Portugeesch is gegaen menende deselve
mackelaer aldaer te vinden

Bedankt,. Het was niet nodig de hele tekst te transkriberen...

wat zijn 2 vergulde bellen? scheermes met bellen? 

Volgens het Middelnederlands Woordenboek is Bel ook een kelk of een beker. Komt dichtbij een bekken, een scheerbekken. Bekken kan er niet staan, want dan had het bekkens (meervoud) moeten zijn. Bovendien is wel zeker dat er geen twee k's staan.

Maar een scheermes met 2 vergulde bellen (bekkens)... dat kan ik in het Portugees vertalen. 

Super bedankt!