Suver suver suuvers; (tot) zover
Geld
Ik ben een rekeingenboek aan het bekijken, maar er zijn een paar woorden die ik niet kan lezen, stuuvers, suuver, suijver? ik zie het niet goed. Wie wil even kijken naar mijn transcriptie en verbeteringen aangeven? Alvast bedankt!
Mijn transcriptie:
Noch ontfanghen een renthe
staende op den vijsel thoe behoerende
Pijeter Jansen tijnenghijter van eenen
ghuijlden ende alsoe daer van is ghe
kort vijf groet van de verpondiijnghe
sulcx dat al sijen suvers is ontfanghen
seventijen stuver en eenen halven
17 st - 1/2
Noch ontfangen een renten van
vijftich stuvers op de huijssijnghen
van ADRIJAEN KORNELISSEN koeremeter
ende alsoe dan of is ghekort
twee stuuns en een doeijt van
de verpondijnghe sulcx dat alhijer
suuvers is ontfanghen dortijen suuns
en een doeijt 13- ... en doeijt
Noch ontfanghen aen pandponder
twijtijch stuuvers rente soe hijer
of is ghekort drije stuvers van
de verpondighe sulcx dat al
hijer suver is ontfanghen seventijen
stuvers 17 - ...
Reacties (2)
Dag Koos,
Enkele suggesties en een woordje uitleg:
Noch ontfanghen een renthe
staende op den vijsel thoebehoerende
Pyeter Janssen tynneghyeter van eenen
ghuylden ende alsoe daer van is ghe-
kort vyf groet van de verpondynghe
sulcx dat al hyer suvers is ontfanghen
seventhyen stuvers ende enen halven
1 gulden= twintig stuivers, 1 stuiver = 2 gro(e)ten. De rente bedroeg 1 gulden, maar daarvan waren 5 groten(of 2,5 stuivers) afgelost voor de verpanding, en dus blijven er 17,5 (20 - 2,5) stuivers zuiver (netto) te ontfangen.
Noch ontfanghen een rente van / vyfthyen stuvers op de huysinghe / van Adryaen Kornelyssen, koeremeter, / ende alsoe daer of is ghekort / twee stuvers min een doeyt van / de verpondynghe, sulcx dat alhyer / suvers is ontfanghen dorthyen stuvers / en een doeyt.
1 doeyt of duit = 1/8 stuiver; 15 stuivers - (2 stuivers - 1 duit) = 15 stuivers - 2 stuivers + 1 duit = 13 stuivers + 1 duit. Dat is nog eens wat ouderwetse algebra met die haakjes ;-)
Noch ontfanghen aen pandponden / twyntych stuvers ende soe / hyer of is ghekort drye stuvers van / de verpondynghe sulcx dat al / hyer suver is ontfanghen seventhyen stuvers.
Het is een rekening, reden waarom de bedragen telkens rechts worden herhaald.
Koos
zei op dinsdag 22 september 2020 - 20:23