Reactie Onderwerp Auteur Datum
Nog aanvullingen en correcties. 1. Jan Symoens filius van Calmthout vercocht Bouden Snoye tjaers erflic een viertel 2 Graag nazicht 1426 Antwerpen verkoop Paul Peeters 16-05-2023
Item de zelve Peeter, man van drie dachwant lants zo eussel, ontrent XXX roeden min, c(om)mende mett(er) eend(er) zijden Leenboeck Grimbergen 1541 - Folie LXXXIXv Paul Peeters 17-05-2023
Bugghenhoudt. Item Adriane van Praet dochte(re) Oliviers en(de) Andries de P(e)rme(n)tier bij coepe sterfwijf van LX Leenboeck Grimbergen 1541 - Folie XCIr Paul Peeters 22-05-2023
Bugghenhoudt. Item Lodewijck Goessens, gheheeten Luedens, houdt de twee deelen van een dachwant meersch, gelegen upt Leenboeck Grimbergen 1541 - Folie XCIv Paul Peeters 22-05-2023
Bugghenhoudt Item Jacop Bom over Lueer Luenijs Goessens bij coepe van eenen alfve(n) bund(er) beemps binnen der pr(o Leenboeck Grimbergen 1541 - Folie XCIIr Paul Peeters 23-05-2023
1. Bouden Snoeye vercocht Janne van Steegehoven alias de Cuype(re) de helft 2. vander huys(en), doergaens geheeten de(n) Zo ongeveer juist ? 1427 Antwerpen Paul Peeters 24-05-2023
Dit is een verbetering op de versie van de heer Ouweneel. De randvermeldingen werden na ieder item vermeld. De Leenboeck Grimbergen 1541 - Folie XCIIIr Paul Peeters 25-05-2023
Voor de duidelijkheid heb ik weggelaten letters in afgekorte woorden tussen ronde haakjes geplaatst. Alle wijzigingen Nog in Zundert nu in 1521. Paul Peeters 02-06-2023
Vestbrieven 1516 - 1517, Schepenbank Breda 1499-1811, inventarisnummer 424, blad 381v, 382r Jannes Haecx was gehuwd met Vestbrieven 1516 - 1517 Paul Peeters 04-06-2023
Zou het niet kunnen dat op regel 7 het eerste woord "volbetaelt" moet zijn? Verhuur aan Bouden Snoeye 1436 Antwerpen Paul Peeters 06-06-2023
Enkele opmerkingen. Regel 1 en 3: het is natuurlijk verleidelijk om Stabroec te schrijven, maar mijn inziens staat er Is dit (bijna) juisy ? Verkoop 1438 Antwerpen Paul Peeters 08-06-2023
Hier zie je een mooi voorbeeld van "voors(chreven)" of "voors(seyde". Is dit (bijna) juisy ? Verkoop 1438 Antwerpen Paul Peeters 09-06-2023
Desen brieff gesien, voldaen, t’segel affgetrocken, door- sneden ende gecasseert, daer omme hier mede geroyeert den XIen Controle schuldbrief Paul Peeters 13-06-2023
[38v] [weggevallen] anno 1639, 40 ende 41 telcken jaren, mede vyffhondert dertich gulden, ende dat inde betalige van(de) Controle schuldbrief Paul Peeters 13-06-2023
Mijn versie. 1. Bouwen Snoeye verc(ocht) Willeme vande(n) Werve die XX s(chellingen) gro(ten) ts(jaers) erflike(n) r Nog twee lijntjes Paul Peeters 13-06-2023
Er staat hier ontegensprekelijk resp. "jouffr(ouwe)" en "jouffr(ouw)e". Boven de letter 'u' staat er trouwens een Jonkvrouw of Juffrouw? Paul Peeters 24-06-2023
1. Gorijs Cornelijs Adriaenssoens zone bontwercke(re) vercocht Clause vander Blaect alias Boeydens huydevette(re) 2. die Nog enkele gaten Antwerpen 1466 Paul Peeters 21-08-2023
aengescheyden : toegevallen bij scheiding. Nog enkele gaten Antwerpen 1466 Paul Peeters 22-08-2023
Hartelijk dank Chris! Begijnendijk Paul Peeters 26-09-2023
Beste René, hartelijk dank voor uw vertaling. Leeuw is het huidige Zoutleeuw, gelegen in het oosten van de Belgische Thomas Morus 1 Paul Peeters 28-09-2023
Bedankt Otto voor de uitleg, maar ik had graag ook een gepaste vertaling van de akte als dat mogelijk is. Thomas Morus 2 - Latijnse akte. Paul Peeters 30-09-2023
Hartelijk dank René ! Thomas Morus 2 - Latijnse akte. Paul Peeters 30-09-2023
Danku Chris voor de verhelderende uitleg. Thomas Morus 2 - Latijnse akte. Paul Peeters 30-09-2023
De datum staat in de hoofding, nl. 16/02/1571. Hieronder een verbetering van de transcriptie van de heer Ouweneel. C Akte Pieter Stassijns - Gulden Cruys Mechelen - 16/02/1571 Paul Peeters 27-11-2023
Nog één vraagteken blijft open. 1. Aerd Snoeye verc[ocht] Woute[re]n Bollaert t' huys met hove gr[onde] etc gestaen inde Voor alle zekerheid , wat verwarrend 1424 Antwerpen Paul Peeters 27-11-2023