Nog in Zundert nu in 1521.

Dag Geert,
Enkele aanvullingen, vertrekkend van jouw transcriptie, maar je zal zelf moeten vergelijken. Of hove in "de Poelmolen te hove" een plaatsnaam is, en dus met hoofdletter moet, kon ik niet uitmaken. Let verder op het (kleine) verschil tussen een b en een k in deze tekst - een echte instinker.

Gheert Van Lantscot heeft begeert een conde van mannen sekere erfpenninghen op Rombout /
Nout Dierx, toecomende van der molen te hove daer op dat tfonnes der mannen gaff dat men den /
voirs. Rombouten doen soude een kenlike wete, ende dat daer en teijnden de voirs. Rombout de /
voirs. erfpenninghe oplegghen soude ende binnen tgenecht daer aff dat den voirs. Rombouten /
de wete gedaen is. Ende want de voirs. Rombout achtervolgende den vonnesse niet en voldede /
binnen xiiii dagen oft en niet en allegeerde daer om dat hi des niet doen en soude, /
soe heeft de voirs. Gheert daer aff geleijdt een konde van mannen, de welke hem daar /
aff ghedraeghen wert. Ende achtervolghende dien conde, soe heeft tfonnes der mannen gegeven /
dat Gheert metten heere gaen sal daer Rombout have heeft; vijndt men have, dat hi daer /
aen gericht sijn sal; ende vijnt men gheen have, aen derve, alsoe recht is. Ende want de /
voirs. Gheert gheen have en bevant, soe hee is hi voirt gelevert aen derve, te /
wetene aen de Poelmolen te hove ende voirt aen een halster rogs erfpachs, dwelck de /
voirs. Rombout heffende is op sekere goede die Jan Jacobs natuerlijcx soons erfgenaemen in handen/
hebben. Ende achtervolghende der mannen kennessen ende der hantieringhen van rechte daer aff /
sijnde, soe sijn de voirs. goede gelevert den voirs. Gheerde, te houdene jaer ende dach /
ter wittiger rekeninghen ende sonder verbaelmonden ende daar en teynden recht. Geschiet in /
presentien Peeter Ghijs, Clays Rombout Mertens ende Jannes Jannes Geerijtssone als mannen /
anno xci opten xii^sten dach novembris. Item dese voirs. erfpenninghe gedraghen /
xv gulden x stuijvers voer den gulden /
Hier aff heeft Gheert toncoste gehadt van der kennessen te leyden i ½ stuivers /
Item van der leveringhen ende dachherden xxiiii stuijvers. /
Item den clerck van registereren 1 stuiver. /
item opten dach / 

 

Voor de duidelijkheid heb ik weggelaten letters in afgekorte woorden tussen ronde haakjes geplaatst. Alle wijzigingen aan de tekst werden in rood gemarkeerd. Na de akte volgen nog verklaringen van woorden.

 

Gheert Va(n) Lantscot heeft bege(er)t een conde va(n) ma(n)nen seke(re) erfpe(nninghen op Rombout/

Nout Dier(icx) toecomen(de) vand(er) molen te hove daer op dat tfo(n)nes¹ d(er) ma(n)nen gaff datmen de(n)/

voirs. Romboute(n) doen soude van kenlike wete, ende dat d(aer) en teijnden de voirs. Rombout de/

voirs. erfpe(n)ni(n)ghe oplegghen soude en(de) binne(n) tgenecht d(aer) aff dat den voirs. Rombout(en)/

de wete gedae(n) is en(de) wa(n)t² de voirs. Romb(out) acht(er)volgen(de) den vo(n)nesse niet en voldede/

binne(n) XIIII dag(en) oft en niet en allege(er)de de reden(en) d(aer) om dat hi die niet doen en soude,/

soe heeft de voirs. Gheert d(aer) aff geleijdt een konde³ va(n) ma(n)nen, de welke hem d(aer)/

aff gedraghen uut(er) en(de) acht(er)volghende dien conden, soe heeft tfo(n)nes d(er) ma(n)nen geg(even)/

dat Gheert mett(en) hee(re) gaen sal d(aer) Romb(out) have⁴ heeft, vyndtmen have, dat hi d(aer)/

aen gericht sijn sal, en(de) vyntmen gheen have aen derve⁵ alsoe recht is ende wa(n)t de/

voirs. Gheert gheen have en bevant⁶, soe hee is hi  voirt gelevert aen derve, te/

weten(e) aende poelmolen⁷ te hove ende voirt aen een halst(er) rogs erfp(acht), dwelck de/

voirs. Romb(out) heffen(de) is op seke(re) goede die Jan Iacobs natuerlijcx, s(ijnen) erfg(enaem) in hand(en)/

hebbe(n) en(de) acht(er)volgen(de) der ma(n)nen ke(n)nissen end(e) d(er) hantveri(n)ghen⁸ van rechte d(aer) aff/

sijnde, soe sijn de voirs. goede gelevert den voirs. Gheerde te houden(e) jaer en(de) dach/

ter wittig(er) rekeni(n)ghen en(de) sond(er) verbaelmonden ende d(aer) en teijnden recht geschiet in/

p(rese)ntien Peet(er) Ghijs, Claijs Romb(out) M(er)tens en(de) Ja(n)ne Ja(n)nes Gheerijtssone als ma(n)ne, etc. (?)/

anno XCI° opten XIIsten. dach nove(m)bris. It(em) dese voirs. erfpe(n)ni(n)ghen gedraghen/

XV gulden(en) x st(uvers) voir den gulde(n)/

hier aff heeft Gheert toncoste gehadt vand(er) ke(n)nessen te leijden ii st(uvers)/

It(em) vander leveringhen en(de) dachhoeden⁹ XXIIII st(uvers)/

It(em) den clerck van registre(re)n I st(uver)/

It(em) opten dach /

 

Verklaring van woorden.

 

1.      tfonnes : het vonnis.

2.      want : omdat.

3.      konde : bericht; kennisgeving.

4.      have : (roerdend) bezit; eigendom.

5.      derve : het erf.

6.      bevant : bevond; aentrof.

7.      poelmolen : watermolen.

8.      hantveringhen : door een handslag bekrachtigde vrede tussen partijen.

9.      dachhoeden : verdediging door de raadsman.

Michel en Paul,

Van harte bedankt voor jullie hulp en ook voor de details en woordenuitleg.

Ik kom soms keersluijder tegen in andere documenten, wat is dat eigenlijk!!

@ Hans: zou het soms keersluijden kunnen zijn? Een keersman is een scheidsman of scheidsrechter. Ik had Poelmolen als eigennaam weggezet (en zat dus een beetje vast met 'te hove'), maar misschien is dat niet helemaal correct en is/was 'poelmolen' synoniem van watermolen; luidens de Molendatabase was de naam van de molen ook "Te(n) Hove" (maar wel naast 'Poelmolen').
@ Paul: heel prettig om je hier ook te ontmoeten, en dank voor je aanvullingen. 'dachhoeden' is goed gezien, maar ik zie toch geen v in hantveringhen, en houd het bij hantieringhen (zie MNW s.v. 'hanteringe'; 'hantering(h)e van rechte' is een combinatie die wel vaker voorkomt).

Groeten,
Michel

Michel

dank voor die update.