Hier de eerste pagina. Met de rest ben ik nog bezig. In den naeme ons lieffs Heeren, amen. Het inhouden van desen
René en Otto, hartelijk bedankt voor de transcriptie en de de tips.
Heel hartelijk dank!
particuliere zonder beroep dus, al kan het ook rentenier zijn volgens onderstaande link https://www.van-der-werf.nl
Dag René, hartelijk dank voor de transcriptie en vertaling van de drie aktes, en voor je uitleg!
In het jaar een duizend acht honderd zes en dertig den een en twintigste mei om vier ure des namiddags Compareerde [twee
Een word-bestand kan niet via de site - ik kopieer de tekst!
Tweede deel akte
Beste René, ik ben een heel eind gekomen volgens mij. Ik stuur je twee akte-foto's en een word-bestand met mijn tekst
Beste Andreas, Dankjewel voor de antwoorden. op de eerste pagina staat denk ik inderdaad A. De La Mercerye. De tweede
Ik merk dat in de regesten van Antwerpen er heel wat vermeld wordt over transacties van bezittingingen in Woude (naam
Hartelijk dank Geert. Dat helpt mij weer een eind op weg. Met groeten, Elsa
En hierbij nog het tweede deel. Groeten, Elsa
Dit is o zo moeilijk als je nauwelijks iets van Latijn kent. Deze tekst ligt een stuk boven mijn niveau en dus ver uit
Beste Herman, Ook jij bedankt voor de aanvulling op deze afkorting!
Beste René, Allereerst bedankt voor het ontcijferen van deze gecompliceerde afkorting. Toch maar goed dat we het voor de
Vaak ook geschreven als cum suis. Heeft dezelfde betekenis
Cornelis van der Dordt, goutsmit, debet Aertus van der Strepen antharum latori de somme van sesthiene hondert carolus
Ter vergelijking met inventarislijsten elders zou je kunnen kijken naar de boedelbank van het Meertens Instituut, https
Guido, bedankt voor beide voorbeelden! Gesteld dat het inderdaad Wouw of de Wouwse Plantage is zou je idealiter stukken
Hierbij het tweede deel. De tekst loopt door tot op het bovenste deel van de rechterpagina, met 31 augustus 1562 als
Dag Hanny en Margot, Zie dat het uploaden van de gehele afbeelding gelukt is :). De tekst waar jullie naar verwijzen is
Anno 1710 15 [octo]*bris baptizatus est Joannes, filius Jo[ann]is Marcelli Berens et Joannae Elias, coniugum
Anno 1705 den 6. januarii baptizatus est Jacobus, filius Joa[nn]is Marcelis Berings et Joannae Elias Wauters, suscep
21. Joannes Marcellus Adriani Berens et Elisabetha Janssen, susceptores Jo[ann]es Petri Verhoeven et Joanna Adriani
Recente reacties
Hier de eerste pagina. Met de rest ben ik nog bezig. In den naeme ons lieffs Heeren, amen. Het inhouden van desen
René en Otto, hartelijk bedankt voor de transcriptie en de de tips.
Heel hartelijk dank!
particuliere zonder beroep dus, al kan het ook rentenier zijn volgens onderstaande link https://www.van-der-werf.nl
Dag René, hartelijk dank voor de transcriptie en vertaling van de drie aktes, en voor je uitleg!
In het jaar een duizend acht honderd zes en dertig den een en twintigste mei om vier ure des namiddags Compareerde [twee
Een word-bestand kan niet via de site - ik kopieer de tekst!
Tweede deel akte
Beste René, ik ben een heel eind gekomen volgens mij. Ik stuur je twee akte-foto's en een word-bestand met mijn tekst
Beste Andreas, Dankjewel voor de antwoorden. op de eerste pagina staat denk ik inderdaad A. De La Mercerye. De tweede
Ik merk dat in de regesten van Antwerpen er heel wat vermeld wordt over transacties van bezittingingen in Woude (naam
Hartelijk dank Geert. Dat helpt mij weer een eind op weg. Met groeten, Elsa
En hierbij nog het tweede deel. Groeten, Elsa
Dit is o zo moeilijk als je nauwelijks iets van Latijn kent. Deze tekst ligt een stuk boven mijn niveau en dus ver uit
Beste Herman, Ook jij bedankt voor de aanvulling op deze afkorting!
Beste René, Allereerst bedankt voor het ontcijferen van deze gecompliceerde afkorting. Toch maar goed dat we het voor de
Vaak ook geschreven als cum suis. Heeft dezelfde betekenis
Cornelis van der Dordt, goutsmit, debet Aertus van der Strepen antharum latori de somme van sesthiene hondert carolus
Ter vergelijking met inventarislijsten elders zou je kunnen kijken naar de boedelbank van het Meertens Instituut, https
Guido, bedankt voor beide voorbeelden! Gesteld dat het inderdaad Wouw of de Wouwse Plantage is zou je idealiter stukken
Hierbij het tweede deel. De tekst loopt door tot op het bovenste deel van de rechterpagina, met 31 augustus 1562 als
Dag Hanny en Margot, Zie dat het uploaden van de gehele afbeelding gelukt is :). De tekst waar jullie naar verwijzen is
Anno 1710 15 [octo]*bris baptizatus est Joannes, filius Jo[ann]is Marcelli Berens et Joannae Elias, coniugum
Anno 1705 den 6. januarii baptizatus est Jacobus, filius Joa[nn]is Marcelis Berings et Joannae Elias Wauters, suscep
21. Joannes Marcellus Adriani Berens et Elisabetha Janssen, susceptores Jo[ann]es Petri Verhoeven et Joanna Adriani