Thank you for your mail. I do not live in Holland but one can never tell...
In den name des Heeren, Amen. In den jare na der geboorte onses Heeren en Saligmakers Jesu Christy 1706, op den 22
Beste Geert, Nogmaals hartelijk dank! David
Deze hoort er ook bij.
Misschien wel, kijk zelf maar: In de marge linkerpagina staat: Compaeerde ter secretarie alhier Angelien Hopmans, weduwe
Beste Geert, heel erg bedankt voor de verbeteringen en aanvullingen. Horen de teksten in de marge ook bij deze akte, of
Aangevuld en verbeterd: Compareerde et ha. Pieter Adriaen van Wijck deswelcke bekende bij desen wel ende wettelijck
Excuses, er zat een fout in de afbeelding. Bijgaand de juiste.
Dank voor de hulp! Ik lees er nu 'vercieronghe' in. De klinkerwisseling van i naar o in de uitgang kom ik vaker tegen in
Mallabaar aan den commandeur Isaac van Dielen ende den raad tot Cochim Goede vrunden Aangesien de bediening van fiscaal
Beste Geert, dank voor de vlotte hulp maar ondanks het feit dat het nu leesbaar is kan ik er geen touw aan vast knopen
Aen den commandeur Isaac van Dielen ende den raad ... goede vrunden Aengesien de bediening van fiscael aldaer onder Ul
Dank voor beide reacties. Ik zit kennelijk op een goed spoor. Ben intussen verder in het Bosch protocol aan het neuzen
Ik zie er ook 'vercieringhe' in.
halverwege: auctoriteyt ende special bvel omme in den name van laatste regel: wittelijck gifte te geven
Op een enkel woord na: kynderen Jan Severijnsz voorsz. moeder was wijlen Lijsbeth Adriaen Goossens dochter, alle
Hartelijk Otto, voor de verbeteringen in mijn transcriptie
Nog wat aanvullingen op de tekst (in geel aangegeven). De tekst is evenwel nog steeds niet compeet, en kan hier en daar
Op enkele woordjes na: Schepenen inne sHertogenbosch doen condt eenygelick dat huijden dato van desen voor ons in
Otto,vercierenghe past inderdaad beter qua zinsbouw. Immers de kerk wordt mooier gemaakt door het glas te repareren en
Beste Louis, ik maak er het volgende van: Item Gijsbert van Zijll ontfinc van heren Zweder van Culenburch z. enen tiende
Ik lees: vercierenghe, dit na vergelijking met het woord geordonniert.
ver(b)ouwinghe
Dag Maurice, Goed dat je de huidige naam vermeld hebt; aangezien de naam slecht te lezen was door inktvlek, heb ik naar
Tsja, dan is 52 als leeftijd inderdaad niet uit te sluiten...
Recente reacties
Thank you for your mail. I do not live in Holland but one can never tell...
In den name des Heeren, Amen. In den jare na der geboorte onses Heeren en Saligmakers Jesu Christy 1706, op den 22
Beste Geert, Nogmaals hartelijk dank! David
Deze hoort er ook bij.
Misschien wel, kijk zelf maar: In de marge linkerpagina staat: Compaeerde ter secretarie alhier Angelien Hopmans, weduwe
Beste Geert, heel erg bedankt voor de verbeteringen en aanvullingen. Horen de teksten in de marge ook bij deze akte, of
Aangevuld en verbeterd: Compareerde et ha. Pieter Adriaen van Wijck deswelcke bekende bij desen wel ende wettelijck
Excuses, er zat een fout in de afbeelding. Bijgaand de juiste.
Dank voor de hulp! Ik lees er nu 'vercieronghe' in. De klinkerwisseling van i naar o in de uitgang kom ik vaker tegen in
Mallabaar aan den commandeur Isaac van Dielen ende den raad tot Cochim Goede vrunden Aangesien de bediening van fiscaal
Beste Geert, dank voor de vlotte hulp maar ondanks het feit dat het nu leesbaar is kan ik er geen touw aan vast knopen
Aen den commandeur Isaac van Dielen ende den raad ... goede vrunden Aengesien de bediening van fiscael aldaer onder Ul
Dank voor beide reacties. Ik zit kennelijk op een goed spoor. Ben intussen verder in het Bosch protocol aan het neuzen
Ik zie er ook 'vercieringhe' in.
halverwege: auctoriteyt ende special bvel omme in den name van laatste regel: wittelijck gifte te geven
Op een enkel woord na: kynderen Jan Severijnsz voorsz. moeder was wijlen Lijsbeth Adriaen Goossens dochter, alle
Hartelijk Otto, voor de verbeteringen in mijn transcriptie
Nog wat aanvullingen op de tekst (in geel aangegeven). De tekst is evenwel nog steeds niet compeet, en kan hier en daar
Op enkele woordjes na: Schepenen inne sHertogenbosch doen condt eenygelick dat huijden dato van desen voor ons in
Otto,vercierenghe past inderdaad beter qua zinsbouw. Immers de kerk wordt mooier gemaakt door het glas te repareren en
Beste Louis, ik maak er het volgende van: Item Gijsbert van Zijll ontfinc van heren Zweder van Culenburch z. enen tiende
Ik lees: vercierenghe, dit na vergelijking met het woord geordonniert.
ver(b)ouwinghe
Dag Maurice, Goed dat je de huidige naam vermeld hebt; aangezien de naam slecht te lezen was door inktvlek, heb ik naar
Tsja, dan is 52 als leeftijd inderdaad niet uit te sluiten...