Om te lacseeren
Voor een stuyver aluine klijn gestooten
voor een stuyver zolnieterom klijn gestooten
1/4 ld honing dat onder een geroert en dan smorgens
en zavons een mostert lepel genomen is goet.
is probatum
"zolnieterom"???
Om te lacseeren
Voor een stuyver aluine klijn gestooten
voor een stuyver zolnieterom klijn gestooten
1/4 ld honing dat onder een geroert en dan smorgens
en zavons een mostert lepel genomen is goet.
is probatum
"zolnieterom"???
Ach, ik had "aluwe" (oude naam voor "aloë") in mijn recept gedaan..
...quidem probatum est...
Zalm iel erom ?
Breng in dit recept wat sulfide erom... "Zolviet"... zo gaan w'er wel komen...
En tot slot, wat mijzelf betreft, voegen we iets meer dan 100 gram honing erbij..
" 1/4 l(i)b(ra)" ofte een kwart pond.
Mocht je twijfelen aan de afkorting, ik vond vergelijkingen in de afbeelding bij - alweer ! - Wikipedia:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Pond_(massa)
Zo, na de aloë, sulfiet, honing en mosterd denk ik dat ik best naar mijn apotheek om de hoek ga...
ALUWE
Woordsoort: znw.(v.)
Aluwe, inderdaad... zie http://gtb.inl.nl/
Modern lemma: aloë
znw. vr.
Ongewone schrijfwijze voor aloë, bij DE BRUNE, Wetst. 2, 360 [c. 1648]: ”Zullen wy onze huit diets maken dat de prikkels van de sporen hem kittelen? en onse smaak dat d'aluwe lekkere wijn is?” Verg. ALOË, 2).
En met sulfiet wordt waarschijnlijk Natriumsulfaat (NA2S04) bedoeld, of Glauberzout:
WONDERZOUT
Woordsoort: znw.(o.)
Modern lemma: wonderzout
znw. onz., g. mv. Uit wonder (I) en zout.
+1. Bep. zout, bestaande uit zwavelzuur, soda en een groote hoeveelheid kristalwater; het heeft den vorm van groote zeszijdige, langwerpige kristallen en verweert door contact met de lucht; het komt voor in de natuur, maar wordt ook verkregen als bijproduct bij chemische bereidingen, zooals zoutzuur. Ook (wonder)zout van Glauber (sal mirabile Glauberi), Glaubers (wonder)zout of Glauberzout genoemd.
↪2. In Gron. ook ter aanduiding van Engelsch zout (Sulfas magnesicus), eveneens een middel tegen constipatie.
zalnieterom --> salniter = salpeter
en er staat niet lb (afgekort 'libra'), maar id = idem
O ja, voor salniter = salpeter, zie MNW http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=48071&lemma=salp… (eerste regel)
@ j.w. klein
De discussie lb/id hebben we al eerder gehad. Zie Paleopuzzel 4 voor vraag en antwoord
Bedankt voor jullie oplossingen en reacties voor puzzel 11. Vooral de uitleg over de ingrediënten was verhelderend. Hieronder staat mijn vertaling:
Om te LacSeeren
voor Een Stuijver Aluwe klijn Gestooten
voor Een Stuijver Zolnieterom klijn Gestooten
1/4 ld honing dat onder een Geroert en dan Smorgens
En Zavons Een mostert lepel Genomen is Goet
Is probatum
... mijn apotheker blijft maar vragen wat "zolnieterom" nu eigenlijk is... LOL
Gerard Kuijpers beheerder
zei op dinsdag 28 februari 2017 - 20:57