De afkorting V.H. lees ik als U.E. = uwe edele. Het woord in voorlaatste lijn is 'denoterende', in de zin van
Als je de rest vd tekst wel al ontcijferd hebt, kan het helpen om dat erbij te plaatsen. Dat geeft houvast door context.
Herman en Geert, hartelijk dank. Eindelijk meer duidelijkheid over de familieverhouding.
1. verclaerde audit presentae? was ende: verclaerde onder presentatie van eede 2. te dienen daer gh......behoert : daer
Op een paar woordjes na: Compareerde voor mij Henrick Buijsen openbaar notaris etc. de eersaeme Cornelis Couwenburgh
Ik vermoed dat hiermee landheren, de eigenaren van de grond, worden bedoeld, gezien de context.
Heel hartelijk dank voor de vertaling. Nog een vraag: wat zijn 'lanters'?
Op huyden dato den 23 Augusty in den name ende ter eeren Godes, binnen de beyde personen Gerryt Herremsen ende
In r. 9 staat er niet dat maar Salvo, behoudens.
tweede pagina
regel 4 IV (½ ?) omtrent IV c ( oftewel 400) roeden
De gehele tekst: Anno 1654 29 aprilis obiit Hermannus Valerii et in caemiterio sepultus est 7 [septem]bris obiit
"Hans Hend. s.[zoon] van Albert hooft en Maria Jutebrants" is wat ik er in lees.
Een kleine bijdrage: 7 te anjorum jaers te leveren binnen Antwerpen 9 cfr de dicagie
Eigenlijk niet, hier en daar een fragment, maar verder weet ik niet waar het over gaat.
Bedankt allen , Door deze letter op letter transcriptie heb ik een volgende akter vrijwel volledig kunnen 'vertalen'
Geert, kan jij hier wat van maken?
Bedankt voor de aanvulling René.
Ik vermoed Johanna Lancee De Lancee's (Landsee) komen oorspronkelijk uit Utrecht en omgeving en behoren tot mijn directe
Hier en daar stel ik nog enkele kleine (typisch Antwerpse) aanpassingen voor: 1. Wouter Gheenssone ende Jan Snoeye
Ik kom tot de volgende, er staan nogal wat verborgen verkortingstekens 1. Wouter Gheenssone en[ de] Jan Snoeye geseten
9 ipv ontvangen lees ik costerijen
Geweldig, René. Hartelijk bedankt, zeer op prijs gesteld. Ik had ook nog een akte geplaatst onder 'Notaris protocol 1540
Een woordje Ten versuecke van Aefken Boudaens, woonende tot Rotterdam[m]e Jouffr[ouwe] Katlijne
Zeer goed mogelijk Er lijkt te staan halveren,maar waarschijnlijk bedoelde schrijver haveren. Maar ik ben niet 100 %
Recente reacties
De afkorting V.H. lees ik als U.E. = uwe edele. Het woord in voorlaatste lijn is 'denoterende', in de zin van
Als je de rest vd tekst wel al ontcijferd hebt, kan het helpen om dat erbij te plaatsen. Dat geeft houvast door context.
Herman en Geert, hartelijk dank. Eindelijk meer duidelijkheid over de familieverhouding.
1. verclaerde audit presentae? was ende: verclaerde onder presentatie van eede 2. te dienen daer gh......behoert : daer
Op een paar woordjes na: Compareerde voor mij Henrick Buijsen openbaar notaris etc. de eersaeme Cornelis Couwenburgh
Ik vermoed dat hiermee landheren, de eigenaren van de grond, worden bedoeld, gezien de context.
Heel hartelijk dank voor de vertaling. Nog een vraag: wat zijn 'lanters'?
Op huyden dato den 23 Augusty in den name ende ter eeren Godes, binnen de beyde personen Gerryt Herremsen ende
In r. 9 staat er niet dat maar Salvo, behoudens.
tweede pagina
regel 4 IV (½ ?) omtrent IV c ( oftewel 400) roeden
De gehele tekst: Anno 1654 29 aprilis obiit Hermannus Valerii et in caemiterio sepultus est 7 [septem]bris obiit
"Hans Hend. s.[zoon] van Albert hooft en Maria Jutebrants" is wat ik er in lees.
Een kleine bijdrage: 7 te anjorum jaers te leveren binnen Antwerpen 9 cfr de dicagie
Eigenlijk niet, hier en daar een fragment, maar verder weet ik niet waar het over gaat.
Bedankt allen , Door deze letter op letter transcriptie heb ik een volgende akter vrijwel volledig kunnen 'vertalen'
Geert, kan jij hier wat van maken?
Bedankt voor de aanvulling René.
Ik vermoed Johanna Lancee De Lancee's (Landsee) komen oorspronkelijk uit Utrecht en omgeving en behoren tot mijn directe
Hier en daar stel ik nog enkele kleine (typisch Antwerpse) aanpassingen voor: 1. Wouter Gheenssone ende Jan Snoeye
Ik kom tot de volgende, er staan nogal wat verborgen verkortingstekens 1. Wouter Gheenssone en[ de] Jan Snoeye geseten
9 ipv ontvangen lees ik costerijen
Geweldig, René. Hartelijk bedankt, zeer op prijs gesteld. Ik had ook nog een akte geplaatst onder 'Notaris protocol 1540
Een woordje Ten versuecke van Aefken Boudaens, woonende tot Rotterdam[m]e Jouffr[ouwe] Katlijne
Zeer goed mogelijk Er lijkt te staan halveren,maar waarschijnlijk bedoelde schrijver haveren. Maar ik ben niet 100 %