Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp gezocht bij lezen van deze huwelijkse voorwaarden

Hallo allen,

Bijgaande document heb ik gevonden via Historisch Centrum Overijssel en het zouden huwelijkse voorwaarden moeten zijn tussen Gerrijd Hermsen en Marrygyen Jans, mijn verre voorouders. Helaas kan ik grote delen van de tekst niet lezen. Kan iemand mij helpen bij het omzetten van deze tekst naar leesbare tekst?

Alvast heel hartelijk bedankt.

Met vriendelijke groet,

Miranda

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op ma, 10/11/2021 - 20:12

Op huyden dato den 23 Augusty in den name ende
ter eeren Godes, binnen de beyde personen Gerryt
Herremsen ende Marrijgyen Jans vereenight ende
over eengekoomen om haer te begeeven in den houwelijken
staet, met consent van haer lanters als dat beyde
personen sullen wonnen op de plaets daer Gerrit tegen-
woordigh woont, soo lange als sij beyden leven, met de
conditie met haer beyden overeengekoomen alsmede met
haer vrinden consent, te weten alsdat sij sullen geven
jaerlicx te pachte aen haer lanters vier goltguldens
met vier paer hoenders jaerlicks. Dit alles met onser
beyden wille ende alsmede van dat gewas van appelen,
daervan sal Gerryt hebben voor sijn oppassen een
gerechte derde pert, dit alles sonder arch of list, met
onser beyder handt ondertekent en gegeven binnen Zwol,
alsmede is wel expresselijck bedongen alsdat wie
langx levet van haer beyden, sal alles hebben wat
daer is, uytgesondert de kleeren van de komt te sterven
sullen de vrinden wederom hebben van beyde canten.
Willem Sevensteern
X Dit is het merck van Roukands Egbertus
& Dit is Remmelt Rotgers merck op blusick

 

Miranda zei op ma, 10/11/2021 - 21:54

Heel hartelijk dank voor de vertaling.

Nog een vraag: wat zijn 'lanters'?

René van Weeren zei op ma, 10/11/2021 - 23:18

Ik vermoed dat hiermee landheren, de eigenaren van de grond, worden bedoeld, gezien de context.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.