Verkoop nog enkele woorden zijn onduidelijk

2 seven maect maet

3 lants neffens 

4 cum ex une der

6 gevangen gecregen hebben jegens slang [tlanse?]

8 Sgartruizen  Chartroijsen( Kartuizers?)

9 vuijtgaende

correctie , regel 3 verkeerd gelezen

neffens cum fundo

7 quad  quas nadederunt

8 waerne op 6 viertelen

@Herman

Wat vind je van regel  9 : 9. viertele laten erflic , zou dat haveren kunnen zijn ?

Guido

Zeer goed mogelijk Er lijkt te staan halveren,maar waarschijnlijk bedoelde schrijver haveren. Maar ik ben niet 100 % zeker

9 ipv ontvangen lees ik costerijen

Ik kom tot de volgende, er staan nogal wat verborgen verkortingstekens

1. Wouter Gheenssone en[de] Jan Snoeye geseten te Wilmaersdonc verc[open] Henricke

2. van Middelsande ty[m]merman en[de] Cornelise Andries Thielens seven maet

3. lants cum fundo et p[er]t[inentis]*, houdende omtr[ent] II gemeten en[de] III vie[re]ndeelen geleg[en] te Wilm[er]sdonc

4. voer d’Otterschene , neffens der kerken van Wilmaersdonc erve ex una ende der

5. capellaenen van Onser Vrouwen erve ex alt[er]a, gelyc zij die t' ande[re]n tijden

6. gecocht en[de] gecregen hebben jegens Clause Willem Peterssone en[de] Peter Looffsone

7. na inhoud deze scepen[en] brieve van Antwerpen quas tradideru[n]t ** daer op te

8. waerne op V viertele rogge erflic den Godshuse van den Chartroy[er]sen***. Item een

9. viertele have[re]n erflic der costerijen van Sinte Michiels en[de] de gerechte thiende en[de]

10. dicage daer uytgaende en[de] anders niet.

XII januarii

S[eigneu]r de[r] ....

* cum fundo et pertinentis = met de grond en alles wat daarbij hoort

** quas tradiderunt = die zij hebben overlegd

*** Chartroyersen = Karthuizers

Hier en daar stel ik nog enkele kleine (typisch Antwerpse) aanpassingen voor:

1. Wouter Gheenssone ende Jan Snoeye geseten te Wilmaersdonc, vercocht Henricke
2. van Middelsande, tymmerman, ende Cornelise Andries Thielens sone een maet
3. lants cum fundo et pertinentiis, houdende omtrent II gemete ende III vierendeele gelegen te Wilmaersdonc
4. voer d'Otterschene tusscen der kerken van Wilmaersdonc erve ex una ende der
5. capellanen van Onser Vrouwen erve ex altera, gelijc zij die t'anderen tijde
6. gecocht ende gecregen hebben jegens Clause Willem Peterssone ende Peteren Loofssone
7. na inhoud der scepenen brieve van Antwerpen quas tradiderunt. Droech op. Te
8. waerne op V viertelen rogx erflic den godshuse vanden Chartroysen. Item een
9. viertele haveren erflic der costryen van Sinte Michiels ende de gerechte thiende ende
10. dicagie daer vuytgaende ende anders nyet

Met vriendelijke groeten,

Michel

Bedankt allen ,

Door deze letter op letter transcriptie heb ik een volgende akter vrijwel volledig kunnen 'vertalen'  (was wel mooi en duidelijk geschreven)

Guido