Beste René, Wat een geweldig compleet (en snel) antwoord! Hartelijk dank daarvoor, ik kan verder met mijn vertaling. Het
@Herman, fijn dat jij de gehele eerste akte onder handen hebt genomen. Bij de laatste regel ga ik ervan uit dat op dit
Adriaen Prost jongman van Gastel, soldaat in de compagnie van de heer collonnel en baron van Leefdaal in guarnisoen
Den 29 sept[embris] 1713 in onder- trouw aangetekent Adriaen Prost, j[onge]m[an], van Gastel, soldaat in de comp[agnie]
Beide verwijzen naar Turkse begrippen. Een Hattischeris is inderdaad een decreet uitgevaardigd door de sultan, in deze
Stef, ik heb ook met dat [ huissfrouwe] zitten worstelen, mar kon geen ander passend woord bedenken. Bovendien is de zin
Beste Herman, Hartelijk dank voor je transcriptie! Heeft me in ieder geval weer goed op weg geholpen. Ik ga er voor een
Guido, ik had die eerste akte helemaal over t hoofd gezien...... hierbij mijn aanpasingen, oa een comlete regel
Beste Guido, de tiende regel van het eerste document lees ik nogal anders, het is in de kern een opsomming van de
3. met gereed gelde sonder pande gelyc op naest vonnis gewyst waere 4. quite XII septembris anno XLII present [Vaust
Bedankt Andreas! Dat maakt een en ander weer duidelijk
een putting van ijder hun groote en fooke want gesprongen swerwen putting is onderdeel van een schip, groote en fooke
Nakomend stuk 1472 Claus van Oevele wageman wonende op Clapdorp gel Janne Snoye te Wilmerdonc. InventarisNr. SR#82 f 196
Beste Geert, Nogmaals dank. Fijn weekend Fred
ende Catharina Maeghts erven het holtgewass op desen mergen weylandt sal met sijnen swaegher Peter Hebben onverdeelt
seven vierde landts in de heerlijckheydt Wissen aen de Herstraet gelegen, noch het dordendeel van t'landt aen het steene
Dag Geert, Geweldig dat je dit doet. Dank. Helaas ben ik bij dit verzoek wat onzorgvuldig geweest. Het ging hier om de
Condt ende kennelijck zije ieder meniglijck als dat heus dato onderschreven een minnelijck ende vryente- lyck scheidingh
Magescheydt tussen de erffgenamen van Jan Willems Doen condt hiermede dat op heden verschenen zijn de samentlijcke
Stef, Dit is wat ik er van maak: stande pede et pro ijsden droch der vs. Jooris Cloets in [n]ijts schelteten handen met
MERCI !
Wij Theodoris Josephus Roeffs, scholtis, Engel Vermaeten en Jacob van Kuyck, beide schepenen der vrije heerligheyt Well
Aan de rechterzijde van de eersta pagina vallen woorden weg. Wij Engel Vermaetten, president in dese transporte als
denk dat ze megelsum er mee bedoelen gehucht net onder meerlo
Het betreft een tweeling: Cornelius en Joannes met elk 2 getuigen. Adriana Terloo.
Recente reacties
Beste René, Wat een geweldig compleet (en snel) antwoord! Hartelijk dank daarvoor, ik kan verder met mijn vertaling. Het
@Herman, fijn dat jij de gehele eerste akte onder handen hebt genomen. Bij de laatste regel ga ik ervan uit dat op dit
Adriaen Prost jongman van Gastel, soldaat in de compagnie van de heer collonnel en baron van Leefdaal in guarnisoen
Den 29 sept[embris] 1713 in onder- trouw aangetekent Adriaen Prost, j[onge]m[an], van Gastel, soldaat in de comp[agnie]
Beide verwijzen naar Turkse begrippen. Een Hattischeris is inderdaad een decreet uitgevaardigd door de sultan, in deze
Stef, ik heb ook met dat [ huissfrouwe] zitten worstelen, mar kon geen ander passend woord bedenken. Bovendien is de zin
Beste Herman, Hartelijk dank voor je transcriptie! Heeft me in ieder geval weer goed op weg geholpen. Ik ga er voor een
Guido, ik had die eerste akte helemaal over t hoofd gezien...... hierbij mijn aanpasingen, oa een comlete regel
Beste Guido, de tiende regel van het eerste document lees ik nogal anders, het is in de kern een opsomming van de
3. met gereed gelde sonder pande gelyc op naest vonnis gewyst waere 4. quite XII septembris anno XLII present [Vaust
Bedankt Andreas! Dat maakt een en ander weer duidelijk
een putting van ijder hun groote en fooke want gesprongen swerwen putting is onderdeel van een schip, groote en fooke
Nakomend stuk 1472 Claus van Oevele wageman wonende op Clapdorp gel Janne Snoye te Wilmerdonc. InventarisNr. SR#82 f 196
Beste Geert, Nogmaals dank. Fijn weekend Fred
ende Catharina Maeghts erven het holtgewass op desen mergen weylandt sal met sijnen swaegher Peter Hebben onverdeelt
seven vierde landts in de heerlijckheydt Wissen aen de Herstraet gelegen, noch het dordendeel van t'landt aen het steene
Dag Geert, Geweldig dat je dit doet. Dank. Helaas ben ik bij dit verzoek wat onzorgvuldig geweest. Het ging hier om de
Condt ende kennelijck zije ieder meniglijck als dat heus dato onderschreven een minnelijck ende vryente- lyck scheidingh
Magescheydt tussen de erffgenamen van Jan Willems Doen condt hiermede dat op heden verschenen zijn de samentlijcke
Stef, Dit is wat ik er van maak: stande pede et pro ijsden droch der vs. Jooris Cloets in [n]ijts schelteten handen met
MERCI !
Wij Theodoris Josephus Roeffs, scholtis, Engel Vermaeten en Jacob van Kuyck, beide schepenen der vrije heerligheyt Well
Aan de rechterzijde van de eersta pagina vallen woorden weg. Wij Engel Vermaetten, president in dese transporte als
denk dat ze megelsum er mee bedoelen gehucht net onder meerlo
Het betreft een tweeling: Cornelius en Joannes met elk 2 getuigen. Adriana Terloo.