Nijmegen, Zutphen en Arnhem
Nog een foto.
Ontzettend bedankt Geert- dit is zeker genoeg informatie om verder mee te kunnen!
naer Gounoung Sitoly van daer beright datse seven dooden en eenige gequesten souden gehadt hebben, gelijck t'extract
Hallo An, Bedankt voor het oplossen van deze puntjes ! Dit is wat minder werk dan die Bossche Protocollen waar ik laatst
Het schijnt een liedje te zijn uit rond 1500. http://www.liederenbank.nl/resultaatlijst.php?zoek=9629&actie=incipitno…
Ik kon niet alles duiden, maar dit is misschien genoeg om de inhoud te begrijpen: affronteuselijck begonden te bejegenen
Dag Louis, pns = presens ins = infrascripto de laatste afkorting sst = subscripsit m vr gr An
Heren, veel dank!
ende voorts daar- enboven nog zijn comparants portie ofte geregtigheit uit veem van schuijtevoeren, 't welk hij
# ende voorts daar- enboven nog zijn comp[arant]s portie offte geregtigheit uit veem* van schuytevoeren 't welk hij comp
Bedankt Michel , toch nog een aantal woorden die ik had moeten hebben.. 'tvierde' ipv 'thiende', penningen, wedewen
Er is maar weinig meer aan toe te voegen, Guido! Enkel hier en daar wat details: 1. Jacob vander Rijt Willemss ende
December 2 baptisata est Arnolda, filia Theodori Wilhelmi et Joannae Arnoldi conj[ugum]. Susc[eptrix] Maria Jansens -
Dag René, hartelijk bedankt. Ik ben hier enorm mee geholpen!
Over de vertaling van het Latijnse deel laat ik graag de ervaren latinisten oordelen, heb een poging gedaan. Extracte[n]
Hallo René, bedankt voor de vertaling, dit lijkt de foute akte datum 28 augustus i.p.v.27, ik zie de boomgaard op de
Op een paar stukje na en typo's voorbehouden :) IIIcXL [=340] Op huyden den XXVIIIen augusti older stile des jaers
deel 2 en laatste deel van akte
herkent iemand de 1 morgen boomgaard, deze wordt geacht in de afkoop van de erfpacht te zitten?
op dato ondergeschreven ten overstaan van ondergeteekende op Veluwe geërfde mageschijds vrienden tussen Teunis Gijsberts
Hallo alle zusammen. Obwohl es für das hier geschriebene Problem nicht sehr relevant ist, wollte ich darauf hinweisen
Misschien Hoog Wel Edel?
Hoi Geert, je hebt de tekst perfect omgezet, alleen een stukje is mij onduidelijk wat er wordt bedoeld: den heer Jacob
Hoi Geert, enorm bedankt en supersnel! Zoals in de initiële vraag is gemeld zijn er nog 2 pagina's, zie bijlage. Zie jij
Recente reacties
Nijmegen, Zutphen en Arnhem
Nog een foto.
Ontzettend bedankt Geert- dit is zeker genoeg informatie om verder mee te kunnen!
naer Gounoung Sitoly van daer beright datse seven dooden en eenige gequesten souden gehadt hebben, gelijck t'extract
Hallo An, Bedankt voor het oplossen van deze puntjes ! Dit is wat minder werk dan die Bossche Protocollen waar ik laatst
Het schijnt een liedje te zijn uit rond 1500. http://www.liederenbank.nl/resultaatlijst.php?zoek=9629&actie=incipitno…
Ik kon niet alles duiden, maar dit is misschien genoeg om de inhoud te begrijpen: affronteuselijck begonden te bejegenen
Dag Louis, pns = presens ins = infrascripto de laatste afkorting sst = subscripsit m vr gr An
Heren, veel dank!
ende voorts daar- enboven nog zijn comparants portie ofte geregtigheit uit veem van schuijtevoeren, 't welk hij
# ende voorts daar- enboven nog zijn comp[arant]s portie offte geregtigheit uit veem* van schuytevoeren 't welk hij comp
Bedankt Michel , toch nog een aantal woorden die ik had moeten hebben.. 'tvierde' ipv 'thiende', penningen, wedewen
Er is maar weinig meer aan toe te voegen, Guido! Enkel hier en daar wat details: 1. Jacob vander Rijt Willemss ende
December 2 baptisata est Arnolda, filia Theodori Wilhelmi et Joannae Arnoldi conj[ugum]. Susc[eptrix] Maria Jansens -
Dag René, hartelijk bedankt. Ik ben hier enorm mee geholpen!
Over de vertaling van het Latijnse deel laat ik graag de ervaren latinisten oordelen, heb een poging gedaan. Extracte[n]
Hallo René, bedankt voor de vertaling, dit lijkt de foute akte datum 28 augustus i.p.v.27, ik zie de boomgaard op de
Op een paar stukje na en typo's voorbehouden :) IIIcXL [=340] Op huyden den XXVIIIen augusti older stile des jaers
deel 2 en laatste deel van akte
herkent iemand de 1 morgen boomgaard, deze wordt geacht in de afkoop van de erfpacht te zitten?
op dato ondergeschreven ten overstaan van ondergeteekende op Veluwe geërfde mageschijds vrienden tussen Teunis Gijsberts
Hallo alle zusammen. Obwohl es für das hier geschriebene Problem nicht sehr relevant ist, wollte ich darauf hinweisen
Misschien Hoog Wel Edel?
Hoi Geert, je hebt de tekst perfect omgezet, alleen een stukje is mij onduidelijk wat er wordt bedoeld: den heer Jacob
Hoi Geert, enorm bedankt en supersnel! Zoals in de initiële vraag is gemeld zijn er nog 2 pagina's, zie bijlage. Zie jij