December
2 baptisata est Arnolda, filia
Theodori Wilhelmi et Joannae
Arnoldi conj[ugum]. Susc[eptrix] Maria
Jansens - Gerwen
Op 2 december is gedoopt Arnolda,
dochter van Theodorus Willems* en van Joanna
Arnolds**, echtelieden. Doophefster Maria
Jansens - Gerwen***
* De namen zijn door mij in de vertaling vernederlandst, maar kunnen ook anders gespeld zijn geweest; zo is Theodorus ook vaak de latijnse vorm van Dirk.
** zie vorige opmerking; Arnoldi kan dus ook vertaald worden als Arnoldussen of zelfs Aernouts
*** de woonplaats van de ouders
Toon Wagemans
zei op donderdag 23 december 2021 - 23:26