Hi Otto bedankt voor je reactie. bijgaand nog een foto van het linkse gedeelte. Het rechtse gedeelte is ook geopperd S
Is inderdaad aannemelijker. Nogmaals bedankt.
Ha Wim, Ik heb nog wat verder gegoogled naar aanleiding van jouw opmerking: bleek een belangrijke aanwijzing. Hoewel ik
Korte samenvatting: zie onderaan. Paar kleine stukjes onzeker, zie {?}. In het onderste stuk komen veel familiegegevens
Terwijl hij bij zijn 1e huwelijk 1746 nog militair was ... Bedankt voor het antwoord!
op de 8e van november is overleden en op de 9e is begraven op ons kerkhof Petrus van Haren, gepensioneerd subofficiaal
13 a[ut] sui quitabu[n]t ... elke[n] pe[n]ni[n]c
Beste Guido, twee details: in r. 13 lees ik quitabunt en verderop pennin c, en het laatste woord van r. 14 is do nec
Beste Eef, aan de rechterzijde kan ik sigillum ontcijferen, maar links is het mij nog onduidelijk.
Dag allen, Het is inderdaad een lastige. Vooral omdat het natuurlijk maar een klein stukje tekst betreft. Ik sluit mij
Dag allen, Interessante discussie, daarom heb ik hem zelf ook nog eens bekeken. Qua schrift zou een c na de 2e s wel
7 stede cum pertinentiis predictis t'anderen
f°170 R - 002
Zelf zou ik ook eerder op appendentien en dependentien uitkomen. Wat ik als "p"-s interpreteer komt sterk overeen met de
Volgens mij staat er toch echt appendentien en dependentien. Er wordt namelijk een deel van het veem verkocht. Daar
Iemand die de letters kan lezen?
Hallo Jan, Ik ben het met René eens dat er ascendenten (bloedverwanten in oogaande lijn) en descendenten (kinderen
Peter, er staat in de tekst Nimmegen.
Hartelijk dank voor de aanvullende informatie
De eerste 6 regels komen uit een gedicht van de Duitse dichteres Karoline Christiane Louise Rudolphi.
Hartelijk dank andreas voor deze mooie tekst.
Jedes Glück des Lebens sei mit dir, Offen jeder Freude sei dein Herz Doch kommt einst ein düstrer Augenblick, Zürne
Onlangs vond ik in een poëziealbum een voor mij onleesbare Duitse tekst (zie bijlage). Het is geschreven door Bertha
hoeftsteden (=hoofdsteden)
Dank je. Het woord voor nijmegen kun je dat ook lezen.
Recente reacties
Hi Otto bedankt voor je reactie. bijgaand nog een foto van het linkse gedeelte. Het rechtse gedeelte is ook geopperd S
Is inderdaad aannemelijker. Nogmaals bedankt.
Ha Wim, Ik heb nog wat verder gegoogled naar aanleiding van jouw opmerking: bleek een belangrijke aanwijzing. Hoewel ik
Korte samenvatting: zie onderaan. Paar kleine stukjes onzeker, zie {?}. In het onderste stuk komen veel familiegegevens
Terwijl hij bij zijn 1e huwelijk 1746 nog militair was ... Bedankt voor het antwoord!
op de 8e van november is overleden en op de 9e is begraven op ons kerkhof Petrus van Haren, gepensioneerd subofficiaal
13 a[ut] sui quitabu[n]t ... elke[n] pe[n]ni[n]c
Beste Guido, twee details: in r. 13 lees ik quitabunt en verderop pennin c, en het laatste woord van r. 14 is do nec
Beste Eef, aan de rechterzijde kan ik sigillum ontcijferen, maar links is het mij nog onduidelijk.
Dag allen, Het is inderdaad een lastige. Vooral omdat het natuurlijk maar een klein stukje tekst betreft. Ik sluit mij
Dag allen, Interessante discussie, daarom heb ik hem zelf ook nog eens bekeken. Qua schrift zou een c na de 2e s wel
7 stede cum pertinentiis predictis t'anderen
f°170 R - 002
Zelf zou ik ook eerder op appendentien en dependentien uitkomen. Wat ik als "p"-s interpreteer komt sterk overeen met de
Volgens mij staat er toch echt appendentien en dependentien. Er wordt namelijk een deel van het veem verkocht. Daar
Iemand die de letters kan lezen?
Hallo Jan, Ik ben het met René eens dat er ascendenten (bloedverwanten in oogaande lijn) en descendenten (kinderen
Peter, er staat in de tekst Nimmegen.
Hartelijk dank voor de aanvullende informatie
De eerste 6 regels komen uit een gedicht van de Duitse dichteres Karoline Christiane Louise Rudolphi.
Hartelijk dank andreas voor deze mooie tekst.
Jedes Glück des Lebens sei mit dir, Offen jeder Freude sei dein Herz Doch kommt einst ein düstrer Augenblick, Zürne
Onlangs vond ik in een poëziealbum een voor mij onleesbare Duitse tekst (zie bijlage). Het is geschreven door Bertha
hoeftsteden (=hoofdsteden)
Dank je. Het woord voor nijmegen kun je dat ook lezen.