Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Van Latijns naar Nederlands.

Het betreft een overlijden uit 1784. Wat er in het latijn staat kan ik lezen, een transcriptie is dan ook niet nodig.

Wat ik er uit opmaak is dat Petrus geb. te Tiel 2 kinderen heeft uit het 1e en 3 uit het 2e huwelijk. Maar wat wordt er gezegd over die 2 kinderen (regel 5-7)?

En verder wat is subofficialis (1 woord of toch 2?) emeritus?

Alvast bedankt.

 

 

Reacties (4)

René van Weeren zei op ma, 12/27/2021 - 20:59

op de 8e van november is overleden en op de 9e is begraven
op ons kerkhof Petrus van Haren,
gepensioneerd subofficiaal, geboren in het stadje Tiel,
weduwnaar van Maria Tubee,
met wie hij twee dochters had, waarvan de oudste dochter,
getrouwd in het gewest Holland, naar Denemarken vertroken is; de ander
is ongehuwd en arm, verder in zijn tweede huwelijk van
Cornelia Flamand, met wie hij drie dochters had, zijn leeftijd
was 64 jaar.

 

Als definitie van officiaal geeft Kramers' algemeene kunstwoordentolk (verklarend woordenboek):


een kerkdienaar, kerkbeambte
of kerkopziener; ook de geestelijke
plaatsvervanger of vicaris van een bisschop
der R. Kath. kerk in de wereldlijke aangelegenheden
(die in kerkelijke zaken heet wij- of
koorbisschop, suffragaan);

 

Een subofficiaal was dus een persoon die onder de officiaal geplaatst was

Wim zei op ma, 12/27/2021 - 22:46

Terwijl hij bij zijn 1e huwelijk 1746 nog militair was ...

Bedankt voor het antwoord!

René van Weeren zei op ma, 12/27/2021 - 23:48

Ha Wim,

 

Ik heb nog wat verder gegoogled naar aanleiding van jouw opmerking: bleek een belangrijke aanwijzing. Hoewel ik in eerste instantie geen andere vertaling dan subofficiaal kon vinden, blijkt subofficialis in ander bronnen ook de gebruikelijke Latijnse benaming te zijn voor onderofficier, hij is dus inderdaad gepensioneerd militair. Zie bijvoorbeeld de vierde vermelding op https://www.genbronnen.nl/bronnen/limburg/helden/dopen/1768.html

Wim zei op ma, 12/27/2021 - 23:57

Is inderdaad aannemelijker.

Nogmaals bedankt.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.