dit is pagina 1 (P1). In de volgende reactie zet ik de 5 volgende pagina's. Met name P1, P3 en P5 zijn interessant.
Moeilijk handschrift + duits
Hallo,
Dit kan ik niet meer lezen en wie kan mij helpen? Het gaat niet alleen om een moeilijk handschrift, maar het is ook Duits. Kleine toelichting:
- Gerhard Herman Deters (gd: 18-09-1769) is geboren in Hezepe (Dalum). Dat ligt achter Emmen in Dld. Hij is zoon van Joan Herman Deters (overleden 15-03-1811) en Anna Sibilla Deters (overleden ??-10-1810).
- Hij trouwde 13 mei 1813 in Diepenveen (Ov) en de bijlagen zijn een onderdeel van de huwelijkse bijlagen.
Dit is het laatste stukje wat ik kan vinden in NL, anders moet ik in Dld zoeken. Vandaar dat het voor mij wel belangrijk is.
Het gaat mij niet om de letterlijke tekst, maar globaal de namen, jaartallen en wat er gebeurde.
Alvast bedankt, Wim Spijker
(NB: deze vraag heb ik ook op FB pagina gesteld, maar daar kon men mij beperkt helpen. Wel dat er in Frans staat dat er geen zegel is en dat de tekst in Duits is.)
Reacties (15)
P3
P4
P4
P5
P5
P3:
7.3.1811 Morgens 11 Uhr
Joan Bernard Deters, Heuermann wohnhaft zu Dahlem, 46 Jahr alt,
Johan Gerhard Kremers gebohren Timmers, ehmaliger Beerbter wohnhaft zu Dahlem, 72 Jahr alt,
Joan Herman Deters, 88 Jahr alt wohnhaft bei und Vater des Joan Bernard Deters, verstorben 5.3.1811 Morgens 9 Uhr.
P5:
daß Gerhard Herman, ehelicher Sohn des Joan Herman Deters und der Anne Sibella, aus Dahlem den 8.9.1769 getauft sey.
P1:
Hesepe, 12.10.1810 Morgens 8 Uhr.
Joan Bernard Deters, Heuermann wohnhaft zu Dahlem, 46 Jahr alt,
Gerhard Joan Kremers, Beerbter wohnhaft zu Dahlem, 63 Jahr alt,
Maria Sibella Deters, gebohrene Keuters, 70 Jahr alt, Mutter des J. Bernard Deters, verstorben Ehrgestern (10.10.1810) Morgens zwischen 8-9 Uhr.
Jee, wat knap!
Dank je wel.
Groet, Wim
Onlangs vond ik in een poëziealbum een voor mij onleesbare Duitse tekst (zie bijlage). Het is geschreven door Bertha Sissingh te Jemgum in 1892. Bertha is op 15 november 1854 te Jemgum (Ostfr.) geboren als dochter van dominee Cornelius Bargen Sissingh en Klasina Hinrika Holtkamp.
Graag zou ik willen weten wat zij in het album van Tietje Jacoba ten Have Huis 1869-1944 te Hamdijk (Groningen) heeft geschreven.
Jedes Glück des Lebens sei mit dir,
Offen jeder Freude sei dein Herz
Doch kommt einst ein düstrer Augenblick,
Zürne nicht mit dem Geschick,
Fröhlich machet zwar das Glück
Aber weise macht der Schmerz.
Oft und gerne werde ich der
mit Ihnen verlebten fröhlichen
Stunden gedenken, erinnern
auch Sie sich, liebe Tietje zuweilen
Ihrer Sie herzlich liebenden
Bertha Sissingh
Jemgum den 29ten August 1892
Hartelijk dank andreas voor deze mooie tekst.
De eerste 6 regels komen uit een gedicht van de Duitse dichteres Karoline Christiane Louise Rudolphi.
Hartelijk dank voor de aanvullende informatie
Wim Spijker
zei op vrijdag 16 juni 2017 - 09:29