ontcijferen handschrift Duitse brief 1895

Dag Ruud,

Je kunt maar 1 afbeelding tegelijk vastplakken. Het beste kun je de andere twee knipsels toevoegen door twee reacties op deze berichten te plaatsen en aan elke reactie een knipsel toe te voegen. Nu is alleen de eerste zichtbaar.

Dank je René!

Hierbij knipsel 2 

En hier het laatste knipsel.

Poeh eh, beetje moeilijk handschrift ;-)

Eduard Buchhardt in Basel deed blijkbaar in verzekeringen?

Wat ik er uit "begrijp" is dat ze een "Helvetia" embleem(?) "bestellen", met 22 sterren eromheen (= de 22 kantons), zoals te zien is op de Zwitserse postzegels en munten?

Maakten Hildebrand & Wolfmuller ook emblemen?

Hier vast de eerste, rest is wat lastiger... Het gaat kennelijk om de vervaardiging van promotiemateriaal.

In höfliche Beantwortung Ihres Brieffen
von 29. Dec[embe]r konnten wir ein in farbe aus-
gefüllten Bild der "Helvetia" - obschon solchen
besteht momentan auch nicht erhalten; dahrher
übersenden wir Ihnen inliegend nur Photographie
der "Helvetia" die dem Künstler als form
dieser Gestalt als Modell dienen kann.

Deel 2, al ben ik over de motoronderdelen niet helemaal zeker...

Die Photographie ist von einer Marmorstatue
genommen.
Die Farben sollen folgenderne alsdem sein:
Der Sauger oder Koller: silberbrend
Der Mantel: roth mit Goldverbrännung
Das gansaus: weiss
In der Gans soll die Helvetia keinen
Kranz halten, sondern einen Schild mit dem
Landeswappen: rother Schilt mit weisser Kreuzz
- wie solcher auf unsere Briefmarken & auf
unsere Landesmünzen der Fall ist.
Die Helvetia soll umgeben sein
von einen Kranz von 22 Sternen [tekening] welche die

De derde, al zijn hier een paar woorden mij onduidelijk, zie de akkolades.

22 Kantons vorstellen. Dies ist auch auf den
Briefmarken & Münzen ansichtlich.
Wir wörden Sie freundlich bitten uns in den Stelle
zur {} zu stellen zu lesten damit wir
die Ausführung beurtteilen können, namentlich
müss die Ausführung des Kreuzes im Wappenschild
nur {} sein, damit nicht das Italienische
oder das Griechische Kreuz entsteht.
In der Hoffnung hierüber bald von Ihnen
hören zu dürfen, verbleiben wir,
Hochachtend grüssend,
L. Buerkhart

Beste JW en René, 

Dank voor jullie inspanningen!  In 1895-96 ontstond de eerste Zwitserse motorfiets, merknaam Helvetia. Het zou kunnen  dat er een connectie was tussen H & W en Helvetia. Dan zou het logisch kunnen zijn dat H & W een logo of beeldmerk "bestelt" of daar info over vraagt bij de firma Burckhardt. Maar dan zou H & W de klant zijn en Burckhardt de leverancier; zou dat kunnen?

Ik heb de indruk dat H&W gevraagd hebben om een afbeelding van de Helvetia. Vermoedelijk is dit een allegorisch kunstwerk dat het land symboliseert; zie ook de huidige 2 frankmunt in bijlage. Waarschijnlijk hebben zij Burckhart gevraagd om de specificaties en met name de kleurstellingen, om deze mogelijk op hun produkt af te beelden.

Eerst en vooral petje af voor jouw transcriptie, René van Weeren. Me baserende op jouw werk, heb ik gepoogd de lacunes in sectie 3 op te vullen. Er blijft onzekerheid.

Wir wurden Sie freundlich bitten, und jedenfalls
wie  ... zu erst zu stellen zu lassen damit wir
die Ausführung beurtheilen können; namentlich
müss die Ausführung des Kreuzes im Wappenschild
wie richtig sein, damit nicht das Italienische
oder das Griechische Kreuz entsteht.

" und jedenfalls
wie  ... zu erst zu stellen zu lassen damit wir " 

eine Skizze ?  (= een schets)

@jwkooistra: zeer goed gevonden; ik ga volledig akkoord met je voorstel; nu klopt het inhoudelijk

Hallo alle zusammen. Obwohl es für das hier geschriebene Problem nicht sehr relevant ist, wollte ich darauf hinweisen, dass ich für alle schriftlichen Sachen meinem Stiften vertraue. https://hoerner-group.de/ ist die Adresse, die ich meine letzte Stift Einkauf gemacht habe. In allen offiziellen Transaktionen benutze ich den Stift in Dokumenten Unterzeichnung, andere bürokratische arbeiten und Briefe. Ich habe noch nicht an der Computersignatur gewöhnt. Ich weiß dass jetzt alles im digitalen Bereich stattfindet aber ich bin eben altmodisch und nostalgisch. So lange es geht werde ich so weiter machen.