Dag Stephan, Een kleine, maar belangrijke aanvulling. De tweede naam van de dopeling is geen tweede voornaam, maar een
Dag Carina, Er is bij mijn weten geen vertaaloptie voor deze tekst. Wat wel kan helpen is het Historisch Woordenboek op
vrouwelijke vorm van garenzieder, kookster van tot garen gesponnen en gehaspeld vlas alvorens dat geweven werd.
kleinigheid: garensie tstere
Hier alvast blad 1. Niet van alles zeker. Wat wel zeker is dat hij schipper tot Leijden was, en niet tot Londen
Hier gaat het verder: p. 16 en 17/293 (7 en 7 verso). https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen
Beste Stepham staat hier niet de afkorting Sus. voor e heel gebruikelijke term, susceptores of suscepiunt?! Zonder
Andreas hartelijk dank voor de transcriptie.
Via de link de voorlaatste akte en via de bijlage bij het eerste woord: Mercelis mvg Jan
carvelair is denk ik Cauwelaer
Hallo Karin, Beter laat dan nooit en anders was het een leuke oefening. Ik was eens naar aktes aan het kijken waar nog
Beste, Ik kan geen wijs uit waar je begint in de akte met bovenstaande vertaling.
Goedemorgen Pauwel, Heel hartelijk bedankt voor de hulp! En voor nóg een doop, dat is een hele belangrijke extra
Andreas heel hartelijk dank.
premiere cote vingtieme ...
transcriptie, met een aantal onzekerheden en vreemd gespelde woorden door de schrijver zelf. o.a. sougnié = soussigné
op een paar woordjes na compleet Le peu d'espace que ta mère m'a laissé ne me permet pas de t'exprimer tout ce que j'ai
1. Cornelis Adriaenss Wouter de Haze ende Lijsbeth wedewe wilen Claus Snoeys 2. smit met Ghijsbrechte Heinricx zoon euis
Regel 8 blijft een lastige. Toch nog enkele aanvullingen: 1. Gheertruyt van Boeghem wedewe wijlen Rikaert Janss(sone)
De inhoud van de acte is m.i. de volgende: Jacob de Latere uit Middelburg verkoopt te Amsterdam aan Abraham van der
Een eerste aanzet, nog niet alles, en ik ben niet helemaal zeker over de muntsoorten... huyse ende hoff, met sijnen
Baptizatus est Joannes filius Hermanni Vaesen et Margaritae Andriesen coniugum, suscepit Agnes Vaesen. 'echtelieden' i.d
Chris Met dit document ben ik nu zeker van die Jan Van Landschoot dat hij notaris is. Ik had al een aanwijzing. Alvast
De eerste bladzij (niet alles even zeker!): Den 19. Maii 1668 Compareerden den E. Johan van Lantschoot notaris tot
Haren N.Br. over de Maas, boven Oss
Recente reacties
Dag Stephan, Een kleine, maar belangrijke aanvulling. De tweede naam van de dopeling is geen tweede voornaam, maar een
Dag Carina, Er is bij mijn weten geen vertaaloptie voor deze tekst. Wat wel kan helpen is het Historisch Woordenboek op
vrouwelijke vorm van garenzieder, kookster van tot garen gesponnen en gehaspeld vlas alvorens dat geweven werd.
kleinigheid: garensie tstere
Hier alvast blad 1. Niet van alles zeker. Wat wel zeker is dat hij schipper tot Leijden was, en niet tot Londen
Hier gaat het verder: p. 16 en 17/293 (7 en 7 verso). https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen
Beste Stepham staat hier niet de afkorting Sus. voor e heel gebruikelijke term, susceptores of suscepiunt?! Zonder
Andreas hartelijk dank voor de transcriptie.
Via de link de voorlaatste akte en via de bijlage bij het eerste woord: Mercelis mvg Jan
carvelair is denk ik Cauwelaer
Hallo Karin, Beter laat dan nooit en anders was het een leuke oefening. Ik was eens naar aktes aan het kijken waar nog
Beste, Ik kan geen wijs uit waar je begint in de akte met bovenstaande vertaling.
Goedemorgen Pauwel, Heel hartelijk bedankt voor de hulp! En voor nóg een doop, dat is een hele belangrijke extra
Andreas heel hartelijk dank.
premiere cote vingtieme ...
transcriptie, met een aantal onzekerheden en vreemd gespelde woorden door de schrijver zelf. o.a. sougnié = soussigné
op een paar woordjes na compleet Le peu d'espace que ta mère m'a laissé ne me permet pas de t'exprimer tout ce que j'ai
1. Cornelis Adriaenss Wouter de Haze ende Lijsbeth wedewe wilen Claus Snoeys 2. smit met Ghijsbrechte Heinricx zoon euis
Regel 8 blijft een lastige. Toch nog enkele aanvullingen: 1. Gheertruyt van Boeghem wedewe wijlen Rikaert Janss(sone)
De inhoud van de acte is m.i. de volgende: Jacob de Latere uit Middelburg verkoopt te Amsterdam aan Abraham van der
Een eerste aanzet, nog niet alles, en ik ben niet helemaal zeker over de muntsoorten... huyse ende hoff, met sijnen
Baptizatus est Joannes filius Hermanni Vaesen et Margaritae Andriesen coniugum, suscepit Agnes Vaesen. 'echtelieden' i.d
Chris Met dit document ben ik nu zeker van die Jan Van Landschoot dat hij notaris is. Ik had al een aanwijzing. Alvast
De eerste bladzij (niet alles even zeker!): Den 19. Maii 1668 Compareerden den E. Johan van Lantschoot notaris tot
Haren N.Br. over de Maas, boven Oss