Verwarrende acte 1448 Antwerpen

Een paar suggesties voor verbetering. Ik heb niet alles kunnen ontwarren.

1. Gheertruyt van Boeghem wedewe wijlen Rikaert Janss(sone) ende tutore maecte
2. machtich ende stelde in haren stede Clause Snoeyen omen van haren wegen
3. opte beuren in te nemen ende te tontfane alle hoedanige schulden thijsen rente ende pachten
4. welker als men haer nu ten tijt bynnen der stat oft daer buyten
5. schuldich is oft namaels wesen sal. Mocht? daer af te gevene ende
6. nemene ende voirt
7. alle jahre daer mede te doene ende hanteren dat zij metten minnen oft metten rechte
selven soude moegen doen
8. gedaen gelijc oft sy selve present ende voir oege bleve gelovende ... behoudelic
9. … dat de voirs Claus haer althoos sal moeten doen goede wettich rekeninge
10. sal d….

Recht daer af te gevene ende nemene, vermoed ik.

Bedankt mensen, we ontrafelen verder ...

Guido

Regel 8 blijft een lastige. Toch nog enkele aanvullingen:

1. Gheertruyt van Boeghem wedewe wijlen Rikaert Janss(sone) cum tutore maecte
2. machtich ende stelde in haren stede Clause Snoeyen omme van haren wegen
3. opte bueren in te nemen ende tontfane alle hoere schulden chijsen renten ende pachten
4. welkerhande als men haren nu ter tijt bynnen der stat oft daer buyten
5. schuldich is oft namaels wesen sal. Recht daer af te gevenen ende
6. te nemene ende voirt
7. alle saken daer mede te doene ende te hanteren die zij metten minnen oft metten rechte
selen soude mogen doen
8. ....... gelijc oft sij(?) selve…..ende .....  ...  .... gelovende etc gedurende Behoudens
9. dien dat de voirs Claus haer altijt sal moeten doen goede wettiger rekeninge ....
10. sonder onterven geduerende ad
revocationem