Fourth entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1592
Third entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1580
Second entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1568
Jazeker, vanaf het tweede woord derde regel: en[de] mijne gh[enadige] lieve vrouwe en[de] mijn g[enadige] jonff[rouwe]
Beste René, Ontzettend bedankt voor je snelle reactie. Ik kan bovenstaande tekst wel zo'n beetje terugvinden in het oude
Het staat in de eerste regel van het eerste stuk tekst, maar wel met enige verkortingen: Item ssonnendagh post Assu[m
Beste René, heel veel dank hiervoor! Groeten dirk
Ja dat lijkt me inderdaad beter passend, Paul. Bedankt voor je verbetering. Mvg, Michel
Zou het niet kunnen dat op regel 7 het eerste woord "volbetaelt" moet zijn?
M'n plamuurwerk ziet er zo uit: 1. Heer Ghijsbrecht vanden Werve canonic in onser vrouwen kerke tAntwerpen als meyer
Compareerde etc. d’[edele] Andries Bellechier oud (so hij s eyde ) eenentseventi ch j aren, soone van Mattheus
Ten zeerste dank voor de bijkomende verklaring.
Inder saecke hangende voor den Raede van Brabant tusschen Jacob van Kempen, Arent Heijsen, Johan Aben, Wilbert Aben
Hieronder deel 2 van de akte
For military matters around the VOC a glossary was recently published by J.R. Verbeek, Vocabulaire van het VOC
Thanks very much, René. Another piece of the puzzle! :-)
I can help you out about the term amphioen = opium
Dear Otto, thanks very much for the tips. The glossary is a huge help. I am mystified by amphioen and cayogaro as well
Beste Otto, Dank voor deze uitleg, het verhaal is mij nu duidelijk. Ik ga dit zo doorgeven aan de andere
Beste Arie, het lijkt me dat deze soldaat zijn officiële ontslagdocument moest laten zien c.q. opsturen voor de
Beste René, Inmiddels de achterkant van het betreffende document gevonden. Toch graag nog even je mening hierover. Met
Ik lees in r. 4 in Natalis i.p.v. 'in Matheo'.
Paul Alvast bedankt voor het werk. Het is blijkbaar een beetje verwarrend. Ik dacht dat de twee aansloten, maar
Vestbrieven 1516 - 1517, Schepenbank Breda 1499-1811, inventarisnummer 424, blad 381v, 382r Jannes Haecx was gehuwd met
Dear Jim, you know probably there is a modern VOC g;lossar, alas only in Dutch, see https://resources.huygens.knaw.nl
Recente reacties
Fourth entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1592
Third entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1580
Second entry Morgenboek van Alkemade (Roelofarendveen) 1568
Jazeker, vanaf het tweede woord derde regel: en[de] mijne gh[enadige] lieve vrouwe en[de] mijn g[enadige] jonff[rouwe]
Beste René, Ontzettend bedankt voor je snelle reactie. Ik kan bovenstaande tekst wel zo'n beetje terugvinden in het oude
Het staat in de eerste regel van het eerste stuk tekst, maar wel met enige verkortingen: Item ssonnendagh post Assu[m
Beste René, heel veel dank hiervoor! Groeten dirk
Ja dat lijkt me inderdaad beter passend, Paul. Bedankt voor je verbetering. Mvg, Michel
Zou het niet kunnen dat op regel 7 het eerste woord "volbetaelt" moet zijn?
M'n plamuurwerk ziet er zo uit: 1. Heer Ghijsbrecht vanden Werve canonic in onser vrouwen kerke tAntwerpen als meyer
Compareerde etc. d’[edele] Andries Bellechier oud (so hij s eyde ) eenentseventi ch j aren, soone van Mattheus
Ten zeerste dank voor de bijkomende verklaring.
Inder saecke hangende voor den Raede van Brabant tusschen Jacob van Kempen, Arent Heijsen, Johan Aben, Wilbert Aben
Hieronder deel 2 van de akte
For military matters around the VOC a glossary was recently published by J.R. Verbeek, Vocabulaire van het VOC
Thanks very much, René. Another piece of the puzzle! :-)
I can help you out about the term amphioen = opium
Dear Otto, thanks very much for the tips. The glossary is a huge help. I am mystified by amphioen and cayogaro as well
Beste Otto, Dank voor deze uitleg, het verhaal is mij nu duidelijk. Ik ga dit zo doorgeven aan de andere
Beste Arie, het lijkt me dat deze soldaat zijn officiële ontslagdocument moest laten zien c.q. opsturen voor de
Beste René, Inmiddels de achterkant van het betreffende document gevonden. Toch graag nog even je mening hierover. Met
Ik lees in r. 4 in Natalis i.p.v. 'in Matheo'.
Paul Alvast bedankt voor het werk. Het is blijkbaar een beetje verwarrend. Ik dacht dat de twee aansloten, maar
Vestbrieven 1516 - 1517, Schepenbank Breda 1499-1811, inventarisnummer 424, blad 381v, 382r Jannes Haecx was gehuwd met
Dear Jim, you know probably there is a modern VOC g;lossar, alas only in Dutch, see https://resources.huygens.knaw.nl