Op enkele woorden na is deze akte ontcijferd. De vertaling laat ik aan jou over.
Au jourdhui ce 23ieme jour du mois d'april
1643 comparut pardevant moij Francois
Doude notaire publicq et les tesmoins cij
apres nommes Denis de Ruelle grosgreinier
demeurent en cette ville de Leijde lesquel
de sa bonne volonte a confesse instement
estre redebvale a Nicolas Bouchart mar-
chant anglais ou a celuij qui aura obtenu
son action la somme de quater cent sept
florins et deux patas venant daschapt
et livraison de filet de chameau, a son con-
tentement receu, laquelle somme de
quatre cent sept florins et deux sols
ledit comparant at promis comme il
promet par ces ... du jourdhuij datte
des presentes en quater mois precis sans
plus long delaij a paine de tous des ...
d... et interestes et at ledit
comparant pour l'observation de tout
ce que devant est escrit oblige
comme il oblige par ces presentes
tous et chescuns ses biens, meubles
et immeubles presens et advenir nuls
excepte les ... mettans a la con-
traicte de tous juges et magistrates
consentant lesdit comparant de
la presente estre fait et livre//
audit Nicolas Bouchart obligation
en forme convenable ainsi fait et
passe a la ville de Leijde le jour et usque
dessus en presence de
Jean Lambert et Pierre Lotten clercques
tous deux cohabitans de cette ville
comme ... tesmoins de ce requis.
la marque de Denijs de Ruelle
Jean Lambert
Pierre Lotten
Louis v. V.
zei op zaterdag, 14 november 2020 - 08:02