Hallo Pauwel, heel hartelijk bedankt voor de toevoeging, dat is nuttige informatie! een hele fijne avond, groet Sanne
Wellicht 'Van der Haven[e]'. Waar speelt zich dit af?
Ik denk dat het hier gaat om Liborius von Diede zum Fürstenstein. 'de dite' zou dan een poging tot verlatinisering zijn
r. 5 ... vo ertijden ... r. 6 ... Matheeus e vanden Male ... Janne den Bruijne[ n] r. 7 d[ er] voirs[creven] Lijsbetten
Een paar kleine detailaanvullingen 1. Lijsbeth Quadehaechs met Joese vander Heyden eius marito et tutore vercocht 2
Dag Guido, je komt steeds verder, het lukt haast nooit om alles in één keer goed te zien! In r. 8 lees ik in plats van
Goedemorgen René, Heel hartelijk bedankt weer! En een hele fijne dag gewenst, Sanne
Volgens mij is de naam van de laatste getuige Liborius dedite [=genoemd] tot Furstenseijn
Copie van voerwarde ten vesuecke van perthijen geregistreert Op huyden anno 1612 den 13 dach February, soe is met
Hierbij deel 2 van de akte.
Beste Aimé en René, fijn dat de naam van de schepen duidelijk is, ik had heerlijk over de twee n's heen gekeken: behalve
Ik vermoed dta de achternaam Flanneel is, een bekende naam van een Brugs stoffenhandelaarsgeslacht
Van harte dank, beste Otto: die afkorting was mij totaal onbekend (zoals nog zoveel!). De exacte naam van die schepen
Beste Aimé, de eerste regel eindigt met afgekort present, pnt met een afkortingsstreep erboven. De naam in de tweede
Beste Barbara, op grond van een testament of bij erfopvolging zonder testament verkrijgt hier een erfgenaam een bepaald
Teodereci Loman?
Geert, Ook bedankt voor de laatste aanvulling. Op dat eerste document is geen familienaam van een man of van de kinderen
Dag Lucia en Andrea, Het ontbrekende woord = Req[uiran]t, degene op wiens verzoek de akte wordt opgesteld.
Lucia, ik heb je tekst overlopen en aangevuld. Eén woordje kan ik niet lezen. Het is een term die verwijst naar de hoger
Michel dank voor die update.
Dag Ed, Dank voor je reactie mvg Jan
@ Hans: zou het soms keersluijden kunnen zijn? Een keersman is een scheidsman of scheidsrechter. Ik had Poelmolen als
Hartelijk dank. De fouten laten zien: oefening, oefening, oefening...
Zou het Moers kunnen zijn?! De letters e,r,s zouden dan wel enorm aan elkaar kleven...
Met dank voor deze aanvullingen, René. Wie weet, leidt dit uiteindelijk wel tot de oplossing. Suggesties blijven welkom!
Recente reacties
Hallo Pauwel, heel hartelijk bedankt voor de toevoeging, dat is nuttige informatie! een hele fijne avond, groet Sanne
Wellicht 'Van der Haven[e]'. Waar speelt zich dit af?
Ik denk dat het hier gaat om Liborius von Diede zum Fürstenstein. 'de dite' zou dan een poging tot verlatinisering zijn
r. 5 ... vo ertijden ... r. 6 ... Matheeus e vanden Male ... Janne den Bruijne[ n] r. 7 d[ er] voirs[creven] Lijsbetten
Een paar kleine detailaanvullingen 1. Lijsbeth Quadehaechs met Joese vander Heyden eius marito et tutore vercocht 2
Dag Guido, je komt steeds verder, het lukt haast nooit om alles in één keer goed te zien! In r. 8 lees ik in plats van
Goedemorgen René, Heel hartelijk bedankt weer! En een hele fijne dag gewenst, Sanne
Volgens mij is de naam van de laatste getuige Liborius dedite [=genoemd] tot Furstenseijn
Copie van voerwarde ten vesuecke van perthijen geregistreert Op huyden anno 1612 den 13 dach February, soe is met
Hierbij deel 2 van de akte.
Beste Aimé en René, fijn dat de naam van de schepen duidelijk is, ik had heerlijk over de twee n's heen gekeken: behalve
Ik vermoed dta de achternaam Flanneel is, een bekende naam van een Brugs stoffenhandelaarsgeslacht
Van harte dank, beste Otto: die afkorting was mij totaal onbekend (zoals nog zoveel!). De exacte naam van die schepen
Beste Aimé, de eerste regel eindigt met afgekort present, pnt met een afkortingsstreep erboven. De naam in de tweede
Beste Barbara, op grond van een testament of bij erfopvolging zonder testament verkrijgt hier een erfgenaam een bepaald
Teodereci Loman?
Geert, Ook bedankt voor de laatste aanvulling. Op dat eerste document is geen familienaam van een man of van de kinderen
Dag Lucia en Andrea, Het ontbrekende woord = Req[uiran]t, degene op wiens verzoek de akte wordt opgesteld.
Lucia, ik heb je tekst overlopen en aangevuld. Eén woordje kan ik niet lezen. Het is een term die verwijst naar de hoger
Michel dank voor die update.
Dag Ed, Dank voor je reactie mvg Jan
@ Hans: zou het soms keersluijden kunnen zijn? Een keersman is een scheidsman of scheidsrechter. Ik had Poelmolen als
Hartelijk dank. De fouten laten zien: oefening, oefening, oefening...
Zou het Moers kunnen zijn?! De letters e,r,s zouden dan wel enorm aan elkaar kleven...
Met dank voor deze aanvullingen, René. Wie weet, leidt dit uiteindelijk wel tot de oplossing. Suggesties blijven welkom!