Dag Guido, je komt steeds verder, het lukt haast nooit om alles in één keer goed te zien! In r. 8 lees ik in plats van tradibunt tradidit, hij heeft een brief overhandigd. Regel 10 begint met hetb woord principale.
Niet zo eenvoudig, poging 1442 Antwerpen
1442 Lijsbeth Quaedehaechs x Joese vander Heyden verc Peteren vander Vlaest op steden op Clapdorp tuss Matheeus kinderen van Loebroec en Maes Oems die Claus Joes bekent heeft Matheeuse vanden Male Bouden Snoeye Janne de Bruyne en der voirs Lijsbetten, Katline vanden Steene de voirs Joes moeder
Sr #31 f 456 v 003
1. Lijsbeth Quadehaechs met Joese vander Heyden eius marito et tutore vercocht
2. Peter vander Vlaest XX schellingen grooten erflic die zij heeft ende heffen
3. is in II lib groot erflic op II steden met huyse hove gronde gestaen neffens
4. een op Clapdorp tussen Matheeus kinderen van Loebroec ex una ende Maes
5. Oems ex altera ende die Claus Joes voortijden daer op bekent heeft schuldich
6. sijnde Matheeus vanden Male, Bouden Snoeye , Janne de Bruyne ende
7. daer voirs Lijsbetten ende daer af de voirs Lijsbeth des voerscreven Matheeus
8. X schellingen groot erflic jegens hem verkregen heeft prout literae quas tradibunt clarius
9. continent. Droech op te waerne van alle commer . Gebraeck dat aen de
10. ...pande oft aen de waernisse ende claeernisse satis facerunt
11. ende se et suis. Gebraeck daer aen dat Kathline vanden Steene de voerscr
12. Joes moeder ende tutore satis facere ende se et suis . Salvo iure domini.
Reacties (4)
Een paar kleine detailaanvullingen
1. Lijsbeth Quadehaechs met Joese vander Heyden eius marito et tutore vercocht
2. Peteren vander Vlaest XX schellingen grooten erflic die zij heeft ende heffende
3. is in II pond grooten erflic op II steden met huysinge hove gronde gestaen neffens
4. een op Clapdorp tussen Matheeus kinderen van Loebroec ex una ende Maes
5. Oems ex altera ende die Claus Joes voortijden daer op bekent heeft sculdich
6. sijnde Matheeus vanden Male, Bouden Snoeye, Janne den Bruyne ende
7. den voirszeyde Lijsbetten ende daer af de voirszeyde Lijsbeth des voerscreven Matheeus
8. X schellingen grooten erflic jegens hem vercregen heeft prout literae quas tradibunt clarius
9. continent. Droech op te waerne van alle commer . Gebraecke yet aen de
10. principale pande oft aen de waernisse ende claernisse satis facient
11. cu[m] se et suis. Gebraecke daer ane yet Katline vanden Steene des voerscreven
12. Joes moeder cu[m] tutore satis facient cu[m] se et suis . Salvo iure domini.
r. 5 ... voertijden ...
r. 6 ... Matheeuse vanden Male ... Janne den Bruijne[n]
r. 7 d[er] voirs[creven] Lijsbetten ...
r. 8 ... p[ro]ut li[tter]e ...
l[itte]re, excuus
Guido Snoeys
zei op donderdag 15 juni 2023 - 10:13