Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wie was de eigenaar van de "suijkerhuisen"?

Beste Allen,

Wie was de eigenaar van de "suijkerhuisen" in Bahia? Het is een notariële akte van Amsterdam. Het begint bij de blauw lijne.

Sijnde wettigen Soon van Duarte Pirez

Solis in sijn leven Portugeesche coopman

woonten tot Lisbonen ende aldaer overleden

die sij getuijgen oock gekent hebben voor een

eerlijcken treffelijcken ende seer gecrediteerd

oock rijcken coopman groote middelen bes

tende Sijnde hem geuijgen mede

kennelijk dat Maria Duarte wede van 

wijlen Diego Lopes Ulhoa woonach

tich tot Lisbonen (...) dochter

vande voorsd Duarte Pires Solis (...)

heeft twee jngenien 

ofte suijckerhuijsen in de Bahia

de todos os sanctos in Brasilie (...)"
 

Waren de "suijckerhuijsen" van Duarte Pires de Solis of van Maria Duarte?
Alvast bedankt!

Groetjes,

Lucia

Reacties (3)

Andreas zei op di, 06/13/2023 - 20:58

Lucia, ik heb je tekst overlopen en aangevuld. Eén woordje kan ik niet lezen. Het is een term die verwijst naar de hoger genoemde 'wettige soon', de broer van Maria Duarte. Beide zijn kinderen van de overleden Duarte Pires Solis.

De suijkerhuijsen zijn eigendom van diezelfde Maria Duarte.

 

Sijnde wettigen Soon van Duarte Pirez
Solis, in sijn leven Portugeesch coopman
woonende tot Lisbonen ende aldaer overleden,
die sij getuijgen oock gekent hebben voor een
eerlijcken treffelijcken ende seer gecrediteert
oock rijcken coopman, groote middelen besit-
tende. Sijnde hen getuijgen mede
kennelijck dat Maria Duarte, weduwe van
wijlen Diego Lopes Ulhoa, woonach-
tich tot Lisbonen voorseijd, die de dochter
vanden voorseijde Duarte Pires Solis saliger
ende volle gesuster vanden ..., heeft twee
ingenien ofte suijckerhuijsen inde Bahie
de todos los santos in Brasillien, waermede

René van Weeren zei op di, 06/13/2023 - 21:16

Dag Lucia en Andrea,

Het ontbrekende woord = Req[uiran]t, degene op wiens verzoek de akte wordt opgesteld.

Lucia Xavier zei op vr, 06/16/2023 - 14:52

Dag Andrea en René,

Bedankt. Ik heb het bedacht dat misschien, heel misschien waren de suijckerhuijsen van Duarte Pires de  Solis. Maar goed!

Lucia

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.