Ik vermoed Van der Haven op basis van het diakritisch teken boven de achternaam.

Heren, hartelijk dank voor de vertaling en toegevoegde uitleg.

@Andreas: De Statthalterei van Steierrmarken was gevestigd in Graz. Binnen de context passen de volgende uitdrukkingen:

Ik zie dat hier nog niemand op heeft gereageerd. Bij deze mijn poging: Ik dronk het glas op Burghvlied voll niet met

@ChrisvD: bedankt voor de toelichtingen. Enig idee waarvoor de h staat in lijn 1? Herzoglich?

Ik denk dat bij de adressering Exoffo = ex officio = ambtshalve staat.

De plaats is Rohr. Het gaat over plaatsen in Stiermarken (Oostenrijk), vandaar ook 'kaiserlich-königlich'.

Voor wie moeite heeft de afkorting van (kr)euzer te lezen. De afkorting is xr en dat staat ook in deze brief.

An das Gemeindeamt in Ruhr Die h. Statthalterei hat mit Verordnung vom 16. October 1868 Z. 12735 nachfolgendes anher

Brief deel 2

Beste Geert! Geweldig. Hartelijk bedankt!

Op huyden den elffden September, older stile, des jaers sesthienhondert seven ende twintich, compareerden voor mij

Geert Ouweneel ik wil u heel hartelijk danken. Dank u wel.

Met het zweet op het voorhoofd ('k zal toch niet ziek zijn zeker?): 1. Bale Poppe wedewe wilen Jacops vander Braken cum

Edele voorsienighe heeren, Mijne heeren, ick ben over een jaer ofte twee tot Uwe Ed. (ofte de heeren weesmeesteren

vervolg acte Guido

Hallo René, deze vraag is ondertussen opgelost, dank je

Carlo, staat deze vraag nog open?

Ik maak dit er van: 1. Matheeu en Vanden Male, Bouwen Snoeye, Jan De Bruyne ende 2. Lijsb(eth) Quadehage cum tutore

Bert en René, Dank voor het antwoord Groeten, Jan

Eemertsz; Eemert is vermoedelijk een versie van de voornaam Eymert/Eimert

Eemertz?

Bedankt Paul voor deze leerzame opmerkingen , zeker ivm voerseyde en voerscreven. Ik kan het verschil tussen Sca en

Hier zie je een mooi voorbeeld van "voors(chreven)" of "voors(seyde".

Enkele opmerkingen. Regel 1 en 3: het is natuurlijk verleidelijk om Stabroec te schrijven, maar mijn inziens staat er