Dear Otto, thanks very much for your reply. Indeed, some of the words seem to be Indian Ocean trade terms which I can
Dear Jim, it takes some time to decipher the items in this list. Even for people familiar with seventeenth-century Dutch
een beginnetje: Cornelis Anthonis Dijrcx zone ende Cornelis Jan Jacobs Willem zone scepenen ? in Bairle/ quam Magdalena
Dag Michel, Dat is grappig, diezelfde gedachte bekroop mij ook toen ik er mee bezig was! Dat zou dus heel goed kunnen
Dank je Pauwel, je hebt natuurlijk gelijk. Maakte ik dezelfde denkfout als de scribent ? ;-)
Andreas , hartelijk dank voor de uitleg en vertaling.
Michel en Paul, Van harte bedankt voor jullie hulp en ook voor de details en woordenuitleg. Ik kom soms keersluijder
Eigennamen onzeker of niet leesbaar voor mij. De plaatsnaam is Stammersdorf bij Wenen (Oostenrijk). De streep boven de
@ Michel, Dat sue een betere lezing is dan sui ben ik met je eens, ik had er al een vraagteken bijgezet omdat ik geen
Dag allen, Een frottage of rubbing (met potlood en papier) geeft vaak een beter beeld dan een foto. Niettemin is de
Voor de duidelijkheid heb ik weggelaten letters in afgekorte woorden tussen ronde haakjes geplaatst. Alle wijzigingen
Nog enkele aanvullingen (in rood), vooral dan voor de Latijnse datering aan het begin. [Anno xci (1491) op: afgebroken
regel 2: t sjaers regel 5: en de twee gemeten regel 6: salvo dat zij aut su e (Beatrijs is vrouwelijk)
Dag Geert, Enkele aanvullingen, vertrekkend van jouw transcriptie, maar je zal zelf moeten vergelijken. Of hove in "de
regel 6: salvo dat zij aut sui ? die regel 7: de r vors. munten ende met verschenender renten
blad 3 zijnde notities op achterzijde
blad 2
Dat zou kunnen. Ik zie nu dat de naam van de moeder waarschijnlijk vermeld is als Pierijne; dat zou een variant van
Dak René voor je snelle en omstandige reactie. Is het mogelijk dat de naam van de moeder misschien eventueel Petronela
Ik ben niet helemaal zeker van de achternaam van de peetmoeder. 20a eidusdem infans Nicolai Lauwers et Pierij no[m]i[n]e
regel 3: tunc communit er, dandum o[mn] i[u] m s[an] c[t] o[rum] ... regel 4 eind: te Wouwe, d[aer]af Groet, Pauwel
Decima eiusdem infans Nicolai Lauwers et Catelijne no[m]i[n]e Anto- ni[us] P[atrinus] Adam[us] Zegers, M[atrina] Anna
Leuk om dat je ook het laatste stukje tekst hebt geplaatst, Margreet! Nu kunnen we lezen waar Pieter Boone vandaan kwam
Wat ben jij snel Geert! Heel veel dank! Hartelijke groet, Dirk
‘dat wijlen Daniel van Zijl woonende ‘t Oudewater binnen zijnen leven bij eene Mechtelt Bastiaens dochter, sijn
Recente reacties
Dear Otto, thanks very much for your reply. Indeed, some of the words seem to be Indian Ocean trade terms which I can
Dear Jim, it takes some time to decipher the items in this list. Even for people familiar with seventeenth-century Dutch
een beginnetje: Cornelis Anthonis Dijrcx zone ende Cornelis Jan Jacobs Willem zone scepenen ? in Bairle/ quam Magdalena
Dag Michel, Dat is grappig, diezelfde gedachte bekroop mij ook toen ik er mee bezig was! Dat zou dus heel goed kunnen
Dank je Pauwel, je hebt natuurlijk gelijk. Maakte ik dezelfde denkfout als de scribent ? ;-)
Andreas , hartelijk dank voor de uitleg en vertaling.
Michel en Paul, Van harte bedankt voor jullie hulp en ook voor de details en woordenuitleg. Ik kom soms keersluijder
Eigennamen onzeker of niet leesbaar voor mij. De plaatsnaam is Stammersdorf bij Wenen (Oostenrijk). De streep boven de
@ Michel, Dat sue een betere lezing is dan sui ben ik met je eens, ik had er al een vraagteken bijgezet omdat ik geen
Dag allen, Een frottage of rubbing (met potlood en papier) geeft vaak een beter beeld dan een foto. Niettemin is de
Voor de duidelijkheid heb ik weggelaten letters in afgekorte woorden tussen ronde haakjes geplaatst. Alle wijzigingen
Nog enkele aanvullingen (in rood), vooral dan voor de Latijnse datering aan het begin. [Anno xci (1491) op: afgebroken
regel 2: t sjaers regel 5: en de twee gemeten regel 6: salvo dat zij aut su e (Beatrijs is vrouwelijk)
Dag Geert, Enkele aanvullingen, vertrekkend van jouw transcriptie, maar je zal zelf moeten vergelijken. Of hove in "de
regel 6: salvo dat zij aut sui ? die regel 7: de r vors. munten ende met verschenender renten
blad 3 zijnde notities op achterzijde
blad 2
Dat zou kunnen. Ik zie nu dat de naam van de moeder waarschijnlijk vermeld is als Pierijne; dat zou een variant van
Dak René voor je snelle en omstandige reactie. Is het mogelijk dat de naam van de moeder misschien eventueel Petronela
Ik ben niet helemaal zeker van de achternaam van de peetmoeder. 20a eidusdem infans Nicolai Lauwers et Pierij no[m]i[n]e
regel 3: tunc communit er, dandum o[mn] i[u] m s[an] c[t] o[rum] ... regel 4 eind: te Wouwe, d[aer]af Groet, Pauwel
Decima eiusdem infans Nicolai Lauwers et Catelijne no[m]i[n]e Anto- ni[us] P[atrinus] Adam[us] Zegers, M[atrina] Anna
Leuk om dat je ook het laatste stukje tekst hebt geplaatst, Margreet! Nu kunnen we lezen waar Pieter Boone vandaan kwam
Wat ben jij snel Geert! Heel veel dank! Hartelijke groet, Dirk
‘dat wijlen Daniel van Zijl woonende ‘t Oudewater binnen zijnen leven bij eene Mechtelt Bastiaens dochter, sijn