blad 2
Brief 1830 naar klooster in Stamersdorf
graag hulp vertalen in leesbaar Duits
Reacties (4)
blad 3 zijnde notities op achterzijde
Eigennamen onzeker of niet leesbaar voor mij. De plaatsnaam is Stammersdorf bij Wenen (Oostenrijk). De streep boven de letter m duidt op een verdubbeling, net zoals bvb in unbestimmten. Deze manier om een dubbele m (of n) aan te duiden komt heel vaak voor in dit soort handschrift.
Löbliche Stiftsherrschaft!
Dem gefertigten Magistrate ist die Jurisdiktion über die
Waid und Waldgenossenschaft der Kirchberger Waldung
zu Stammersdorf übertragen.
In dem Grundbuche dieser Grundherrlichkeit erscheint bey
dem Antheile Grundbuchs ... 14 des Michel Kisling die
Stift Schottische Waisenkassa für Ignaz Hochmeister mit
einem unbestimmten Betrage.
Um diese irregulæritæt berichtigen zu können, ersu-
chet der gefertigte Magistrate Eure löbliche Herrschaft wolle
eine einfache Abschrift der Obligation, und des von der
Wald und Waidgenossenschaft allenfalls ausgefertigten
Satzes anher mittheilen, und zugleich bekanntgeben,
weil Theilbetrag auf der obgenannten Realität einzu-
verleiben beliebt werden wolle.
Magistrat der landesfürstlichen Stadt Korneuburg
del. noe. der Kirchberger Waid und Waldgenossen-
schaft zu Stammersdorf dem 4. August 1830.
Franz Scherz
...
...
***********************************************************
Voorkant
von Magistrate der Stadt Korneuburg
An
die löbliche Stiftsherrschaft
Stammersdorf
***********************************************************
Achterkant
Dem Waisenamt um seinen bis 10. September diese
zu erstattenden mit einer Schuldscheinsabschrift
zu belegenden Bericht zuzustellen.
Stiftgericht Schotten
Wien den 24 August 1830
...
---------------------------------------------------------
Den 31. August 1830 dem
Waisenamt zugest.
...
----------------------------------------------------------
Wird der löbliche Stiftsherrschaft
Schotten zur gefälligen
Amtshandlung in Dienstes-
freundschaft hiermit ab-
getreten.
Stiftsherrschaft Stammersdorf
am 23. August 1830
...
Andreas , hartelijk dank voor de uitleg en vertaling.
Jo Strijbosch
zei op vrijdag, 2 juni 2023 - 20:12