Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

wie helpt met brieven van v. Ginckel

Bijgaand wederom een brief met een paar vraagjes.

De rechter pagina in het Frans hoeft niet die is prima te lezen en te vertalen, die is overigens van een zoon van van Ginckel.

Reacties (2)

Andreas zei op zo, 11/15/2020 - 20:26

De voorlaetste zin bevat namen en die die haal ik er niet uit, sorry daarvoor. De naam halverwege lukte wel. Het is de naam van een drukker uit Utrecht.

Wat het laatste woordje betreft: een (grappig) gokje van mijnentwege, ik zou moeten zien wat er op de andere kant staat.

Het is een geluck dat den Staedt van
soo grooten quantiteijt goede gene-
raels is voorsien, dat se der om voor
volontaires te gaen dienen, missen
kunnen, doch als het eene schip af
vaert, soo leijdt het ander weder aen
boort, waer van een levendich exem-
pel in Commandeur van Utrecht ge-
sien werdt. Ick ben broer Appelaer
geobligeert dat mijn met de paerden
in Courantes heeft geset. Vele vrien-
den hebben hier naer U. H. Ed. gesontheijt
gevraecht, en presenteren alle haeren
dienst, met naemen de Heeren
van Eitlers, Hop, x de Vilt
en vele andere. Ick blijve met haest eten

 

Roel ten Klei zei op ma, 11/16/2020 - 13:30

Andreas, Ik dacht ook dat er Appelaer stond, maar zie het verband niet tussen een "drukker" en het onderbrengen van wat paarden, tenzij die ook als neveninkomsten een stalhouderijtje had. ;) 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.