Schuiven Gaan Ze. De afdrukken rechtsboven in het kader lijken me eerder afdrukken an bewaarsystemen of van er tegenaan
Misschien: Schuiven Gaan Ze
Hallo, hartelijk dank voor het aanvullen van de tekst. Groeten Peter Aben
Bij -militairen nationaal archief- staat de naam van de vader als Jan Valentin Bott genoteerd. Verder alles hetzelfde.
okidoki, bedankt!
J.G. = jong gezel, oftewel een man die nooit eerder gehuwd was; bij de aanstaande bruid is dat J.D., jongedochter
Wellenbergh, J.J.?
Hartelijk dank René! Zeer bruikbaar! Ik vermoed het departement de la Roer, waar een dorp ligt dat nu Gemünd heet.
In den ja re 1800 vijfentachtig den acht- entwintigsten november Ter requisitie van den Heer Officier van Justitie bij
Ik kan de geboorteplaats van de vader niet exact plaatsen, aangezien de arrondissementsnaam net in de vouw verdwijnt
St. Joris 26 Novembris 1534 Adriaen Verbeke, goutsmit, wonachtich t'Antwerpen, heeft verhuert Peeteren Schatz
Goede morgen Andreas, hartelijk dank voor de vertaling, als verrassing voor mij is dat Gerhard Grasshoff schipper van
Homberg am drei und zwanzigsten April tausend acht hundert achtzig und eins. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
alvast dank
deel 2
Bedankt Rene, Ik wou zeggen dat is duidelijk maar dat is het niet (altijd) .(context) Vele groeten Guido
In Zuid-Nederland was het helemaal niet zo chique om Frans te spreken, het gold als normaal.
Dag Guido, Het zijn volgens mij geen harde regels, maar op basis van de context de meest kloppende vormen. Voirscreven
Hallo Rene Toch nog enkele issues waaronder: Voirsz[eyt] : na het zelfst naamwoord Voirsz[eyde]: ervoor Voirg[enoemt]
Dank je wel René! ook voor het ontcijferen van de tweede initiaal. Nu heb ik deze dame online terug kunnen vinden en zo
Den 24 February 1688 Compareerden etc. Ernst Crijnen van Dijck, woonende in Goudriaen, in qualite als oom ende bloet-
Vooral detailaanpassingen: 1. Adriaen tSmit huydevette[r] ende Laurette Snoeys e[iu]s uxor verc[ochten] Ghijsbrechte 2
De strekking van je vertaling is correct. Volgens mij is het inderdaad ook 'votre'. De uitgang devouée geeft aan dat het
Insgelijcx dat bij t'sterven van Wouterus van Langeschot voornoemt sonder wettige descendenten achter te laten, alle de
Hartelijk dank René
Recente reacties
Schuiven Gaan Ze. De afdrukken rechtsboven in het kader lijken me eerder afdrukken an bewaarsystemen of van er tegenaan
Misschien: Schuiven Gaan Ze
Hallo, hartelijk dank voor het aanvullen van de tekst. Groeten Peter Aben
Bij -militairen nationaal archief- staat de naam van de vader als Jan Valentin Bott genoteerd. Verder alles hetzelfde.
okidoki, bedankt!
J.G. = jong gezel, oftewel een man die nooit eerder gehuwd was; bij de aanstaande bruid is dat J.D., jongedochter
Wellenbergh, J.J.?
Hartelijk dank René! Zeer bruikbaar! Ik vermoed het departement de la Roer, waar een dorp ligt dat nu Gemünd heet.
In den ja re 1800 vijfentachtig den acht- entwintigsten november Ter requisitie van den Heer Officier van Justitie bij
Ik kan de geboorteplaats van de vader niet exact plaatsen, aangezien de arrondissementsnaam net in de vouw verdwijnt
St. Joris 26 Novembris 1534 Adriaen Verbeke, goutsmit, wonachtich t'Antwerpen, heeft verhuert Peeteren Schatz
Goede morgen Andreas, hartelijk dank voor de vertaling, als verrassing voor mij is dat Gerhard Grasshoff schipper van
Homberg am drei und zwanzigsten April tausend acht hundert achtzig und eins. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
alvast dank
deel 2
Bedankt Rene, Ik wou zeggen dat is duidelijk maar dat is het niet (altijd) .(context) Vele groeten Guido
In Zuid-Nederland was het helemaal niet zo chique om Frans te spreken, het gold als normaal.
Dag Guido, Het zijn volgens mij geen harde regels, maar op basis van de context de meest kloppende vormen. Voirscreven
Hallo Rene Toch nog enkele issues waaronder: Voirsz[eyt] : na het zelfst naamwoord Voirsz[eyde]: ervoor Voirg[enoemt]
Dank je wel René! ook voor het ontcijferen van de tweede initiaal. Nu heb ik deze dame online terug kunnen vinden en zo
Den 24 February 1688 Compareerden etc. Ernst Crijnen van Dijck, woonende in Goudriaen, in qualite als oom ende bloet-
Vooral detailaanpassingen: 1. Adriaen tSmit huydevette[r] ende Laurette Snoeys e[iu]s uxor verc[ochten] Ghijsbrechte 2
De strekking van je vertaling is correct. Volgens mij is het inderdaad ook 'votre'. De uitgang devouée geeft aan dat het
Insgelijcx dat bij t'sterven van Wouterus van Langeschot voornoemt sonder wettige descendenten achter te laten, alle de
Hartelijk dank René