Huwelijksakte 1881

deel 2

alvast dank

Homberg am drei und zwanzigsten
April tausend acht hundert achtzig und eins.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Bergmann Heinrich Bruckschen
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den achten Sep-
tember des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und sieben zu Hochheide
wohnhaft zu Hochheide
Sohn der verstorbenen Eheleute Tagelöhner
Friedrich Bruckschen und Anna ge-
borene Hostermann, zuletzt wohnhaft
zu Hochheide

2. die geschäftslose Maria Grasshoff 
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den neunten
Oktober des Jahres tausend acht hundert
sechszig und zwei zu Homberg
wohnhaft zu Homberg
Tochter des zu Homberg verstorbenen Schiffers Gerhard
Grasshoff und dessen Ehefrau Marga- 
rethe geborene Giesen wohnhaft
zu Homberg
-----
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Zechenarbeiter Friedrich Coblenz
der Persönlichkeit nach
bekannt,
Zwei und zwanzig Jare alt, wohnhaft zu Hochheide

4. der Zechenarbeiter Peter Hasshoff 
der Persönlichkeit nach
bekannt,
zwei und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Hochheide

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinrich Bruckschen.
Maria Grasshoff
Friedrich Coblenz.
Peter Hasshoff.

Der Standesbeamte

Goede morgen Andreas, hartelijk dank voor de vertaling, als verrassing voor mij is dat Gerhard Grasshoff schipper van beroep was.