Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Geboorteakte 1811 Antwerpen

Kan er iemand deze franstalige geboorteakte vertalen naar het nederlands aub?

Liefst ook naam van de vader/moeder + geboorteplaats vader

alvast bedankt

Reacties (3)

René van Weeren zei op ma, 09/25/2023 - 09:40

Ik kan de geboorteplaats van de vader niet exact plaatsen, aangezien de arrondissementsnaam net in de vouw verdwijnt.

Henry Joseph Bott / gebroen de 1e februari

Op de tweede febuari 1811, om 11 uur 's ochtends, is voor ons., Jean Paul Joceph
Moretus, schepen der stad Antwerpen en ambtenaar der burgerlijke stand, hiertoe in het bijzonder door hem {=de burgemeester]  gedelegeerd,
verklaring van de geboorte van Henry Joseph Bott, geboren op de eerste februari van ondergenoemd jaar, om 1 uur 's ochtends,
wettige zoon van Jean Salentin, slotenmaker, oud 36 jaar, geboren te Gamund, in het departement van ...
wonende te Antwerpen, sectie 4, nummer 2909, en van Petronille Cornelia Marres, zijn echtgenote, oud 25
jaar, geboren te Antwerpen, aangegeven door de genoemde vader, in aanwezigheid van Henry Decremer, hulpknecht, oud
22 jaar, woonachtige te Antwerpen, sectie 3, nummer 476 en van Henry Hammaeker, bakker, oud
36 jaar, woonachtig te Antwerpen, sectie 4, nummer 2351, en hebben wij deze voorliggende akte ondertekend, waarvan
de inhoud is voorgelezen aan de aanwezigen die de akte met ons zouden dienen te ondertekene, maar dewelke verklaarden niet
te kunnen schrijven.

Mattias Bott zei op ma, 09/25/2023 - 10:25

Hartelijk dank René! Zeer bruikbaar! Ik vermoed het departement de la Roer, waar een dorp ligt dat nu Gemünd heet.

Leo zei op ma, 09/25/2023 - 12:49

Bij -militairen nationaal archief- staat de naam van de vader als Jan Valentin Bott genoteerd.

Verder alles hetzelfde.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.