Reactie Onderwerp Auteur Datum
Bedankt. Ik leer altijd wat in deze forum! confessieboeken Lucia Xavier 10-05-2021
Dag Andrea en René, Bedankt. Ik heb het bedacht dat misschien, heel misschien waren de suijckerhuijsen van Duarte Pires Wie was de eigenaar van de "suijkerhuisen"? Lucia Xavier 16-06-2023
Bedankt! waar gaat het over? Lucia Xavier 29-02-2024
Er was een Jacob Stachouwer die in Brazilië is geweest. Hij kwam terug naar Nederland maar ging opnieuw naar Recife en Antwerpen doop 1579, wie zijn die mensen? Lucia Xavier 29-02-2024
Goede avond René, Het gaat over Salvador da Bahia, in Brazilië. Rond 1625 nadat Salvador was verloren. Groetjes, Lucia Super moeilijke leesbaar handschrift Lucia Xavier 29-02-2024
Beste René, Er waren 2 poorten in Salvador. Na de verovering waren zij genoemd Ysenach (Hans van Ysenach was kapitein) Super moeilijke leesbaar handschrift Lucia Xavier 01-03-2024
Dag René, Nadat de militairen weg moesten uit Salvador, kreeg iedereen bij terugkomst in de Republiek een process Super moeilijke leesbaar handschrift Lucia Xavier 01-03-2024
Beste René, Bedankt, thank you, obrigada! Dat is fantastisch! Nu het tweede deel van deze lang werken in de hette van de Super moeilijke leesbaar handschrift Lucia Xavier 04-03-2024
Beste René, Ik heb last van mijn handen en kan niet typen. It is looking good :-) Groetjes, Lucia Mutinerie in Salvador 1625 Lucia Xavier 18-03-2024
Dag René, Met behulp van ChatGPT heb ik de twee transcripties samengevoegd. Woorden tussen [ ] zijn door GPT ingevuld. [ Mutinerie in Salvador 1625 Lucia Xavier 28-03-2024
Beste Otto, Bedankt. Het lijkt me ook Hendrick te zijn. In ieder geval ik kan altijd zeggen dat het niet duidelijk is Ik mis een woord! Lucia Xavier 20-05-2024
Beste Otto, Bedankt! Ik heb net wat Hendricks in De Laet gevonden. Dus het klopt alemaal! Groetjes, Lucia Ik mis een woord! Lucia Xavier 27-05-2024
Beste Andreas, Volgens mijn is het een wederzijdse aantrekkingskracht! Aan de hand van een zeer leesbaar stuk heb ik nog krijgsraad in de Republiek Lucia Xavier 28-05-2024
Beste René, Otto Ik heb mustelinc inhet GTB gevonden. Uit het context denk ik dat het een bescherming iets is. Wij krijgsraad in de Republiek Lucia Xavier 28-05-2024
Goede morgen Allemaal! Mijns inziens vanaf regel 13 vertelt Michiel de Venetie vanaf regel 13 dat hij heeft gehoord (of krijgsraad in de Republiek Lucia Xavier 29-05-2024
Beste René, Ik heb met het nieiuwest Nederlandse model Demether, maar nieks opnieuw. Volgens mij zegt Coock dat hij de Mutinerie in Salvador 1625 Lucia Werneck Xavier 14-03-2024
Bedankt. Ik ga het wel naar het Portugees vertalen en publiceren. Super leuk! hulp transcriptie notariële acte 2 Lucia Werneck Xavier 10-03-2022
René, zo heb ik ook begreepen. Uit Portuguese bronen komt dat ook. Bedankt! Jullie maken mijn leven wat aangename :-P ingenhos in Bahia Brazilië Lucia Werneck Xavier 01-06-2022
Dag Rene, Bedankt! Het is een beschrijving van Salvador da Bahia in 1624. Nu moet ik de woorden in het Portugees zien te hulp met een paar woordjes Lucia Werneck Xavier 01-08-2022
Dag René, Ik heb het volgende in mijn article geschreven: "Agradecemos a René van Weeren, do forum "watstaatdaer" por Jan, Joos of beide? Lucia Werneck Xavier 03-08-2022
Bedankt. De zin wordt dan "de heeren sullen ons met de eerstte gelegentheijt adsistentie doen van volck en van post ( Verhoren van een indiaan in Brazilië, 1631 Lucia Werneck Xavier 31-08-2020
Bedankt. Ik heb cost laten staant. Verhoren van een indiaan in Brazilië, 1631 Lucia Werneck Xavier 01-09-2020
Bedankt allemaal. Volgens het WNT, "post" kan ook een groot rekening geld zijn. Maar ik ging voor "cost" want het is Verhoren van een indiaan in Brazilië, 1631 Lucia Werneck Xavier 01-09-2020
Maar een scheermes met 2 vergulde bellen (bekkens)... dat kan ik in het Portugees vertalen. Super bedankt! Confessieboek Amsterdam 2 Lucia Werneck Xavier 04-10-2020
Ik vermoed "laat vrouw en kinderen..." de rest kan ik niet goed lezen wegens beeld kwaliteit. verzoek-tot-transcriptie Lucia Werneck 29-09-2020