Beste Lucia, op de afbeelding staat niet de gehele akte. Je begint je transcriptie bij wat inderdaad lijkt op een beschikking geschreven door een andere hand, in ieder geval met donkerder inkt. In een derde hand lees ik onderaan: "akte verwezen mede (....)". Wie dienen hier een verzoek in? Is er een beschrijving van deze akte, en in welke archiefcollectie en bij welke archiefvormer vind je dit stuk?
ingenhos in Bahia Brazilië
Beste mensen,
Hier is een akte over twee ingenios in Brazilië. Als ik het goed begrijpt gaat het over een petitie? in de Spaanse taal. Maar ik weet niet zeker.
"ingenios oft Suijckerhuisen in de bahie
de todos los Santos in brqsillien, waermede
sij ......... verclaringhe....
sustineerd deselve (naer preleclie by interpretatie
inde spaensche tale hem door my nots op de
beyde de spaensche ende nederlandische talen...´
..... waerachtig te sijn...
Aldus gedaen binnen deser sted van Amsterdam"
Reacties (8)
Beste Otto, de eerste hand kond ik wel lezen. Ik heb moeite precies waar ik begon met transcriberen.
Notary: Benedict Baddel Location description: Bahie de todos los Santos in Brasillien Location description: Lisbonen Location description: Hamborch Subject description: Engenho in Bahia Language: Dutch
https://www.dropbox.com/sh/eyscqmd7tqchap2/AAByD_nFW8B0rRSzbhqFa8J2a?dl…
Dank je wel, Lucia, de brandschade maakt het er niet eenvoudiger op om het geheel te reconstrueren. Er is sprake van een suppliant, iemand die een verzoekschrift indient, en de notaris meldt dat het in de akte vervolgens afgesprokene in twee talen is voorgelezen (prelectie) en juist bevonden. Tot zover van mijn zijde voor vandaag, ik wen aan een nieuwe bril, hopelijk kan een ander ook hiernaar kijken!
Ik heb alleen de afgebeelde tekst gedaan:
....
tigh tot ende boven voorsz[eyde] die de dochter
van den voorsz[eyde] Duarte Pixh solis halve
ende volle gesuster van den requir[an]t heeft twe
ingenien oft suyckerhuysen in de bahye
de Todos los Sontos* in Brasillien, waermede
sij get[uyge] v[er]claerde eendrachtighe v[er]claringhe besluyts
sustineerde deselve (naer prelectie en[de] int[er]pretatie
in de Spaensche tale hem door mij not[ar]is p[ublicus]
beyde de Spaensche en[de] Ned[er]lansche talen wel v[er]sta[ende]
en[de] spreeck[ende]) waerachtigh te sijn. Consenterende en[de]
Aldus gedaen binnen desels stede van
Amst[er]dam. P[res[entie van s[eigneur]s Simon van Silva
en[de] Paulos Gomes, ten regarde van
dens[elve] s[eigneur]s Simon Dias en[de] Ph[i]l[ipp]us Vent[urijn], mede not[aris] pub[licus] alhier
en[de] Jacob Hendricksz
* Allerheiligenbaai, Baía de Todos os Santos
Fijn, René, dat jij hier in actie komt!
Otto en René, bedankt. Ik heb deze akta van iemand gekregen. Ik was gevraagd of het ging over het verkopen van engenhos. Blijkbaar is het niet.
Een vraag, wie had twee engenhos? De dochter van Duarte Pires Solis of Duarte zelf?
Alvast bedankt,
Lucia
De eerste zin van mijn eerdere transcriptie wijzig ik naar aanleiding van de voorgaande tekst in jouw Dropbox in:
tot Lisbonen voorsz[eyt] die de dochter....
halve moet zijn sal[iger]
Maria Duarte is weduwe van Diego Loopes Ulhoa en woonachtig tot Lissabon (Lisbonen)
Zij is dochter van Duarte Pires Solis, overleden (sal[iger])
Zij is volle zus van de requirant, degene die het verzoek tot deze akte heeft gedaan
Uit de context blijkt nu dat Maria Duarte dus ook de eigenaresse is van de genoemde twee suykerhuysen (raffinaderijen)
René, zo heb ik ook begreepen. Uit Portuguese bronen komt dat ook.
Bedankt! Jullie maken mijn leven wat aangename :-P
Lucia Xavier
zei op maandag 23 mei 2022 - 10:05