hulp transcriptie notariële acte 2

voorsz. Barbosa, ten voorsz. tijde int selve

haerluyden schip hadde geladen op de Recijfe

ene quantiteyt van twee honderd quintalen

bresilien hout, ende noch in seeckere ander schip,

(t'welcke met henluyden in compagnie seylde naer de voorsz.

Bahia daermede die president vande quartieren

van Brasyl overvoer) twee hondert gelijcke quin-

taelen ende dat deselve schip sonder

empeschement van yemanden t'voorsz. hout hebben gelaeden

is mede warachtig hem deposant kennelijk

dat d'voorsz. Barbosa als zij op Bahia waren

gearriveert, t'voorsz. brasilien hout uyt haerlieder

schip heeft doen lossen, hebben de voorsz.

tijt, schipper Geerit Eghbertsen (naer dattet

voorsz. hout gelost was) daervan gecocht

ontrent hondert ende twintich quintalen, daer-

van hij deposant uyten naeme van de selve sijn schipper

selfs die betaling gedaen en de penningen

gestelt heeft in handen vande voorsz. Jehan

Barbosa die oock doer ordre van de voorsz. gouver-

neur datelijk t'voorsz. schip heeft ontslagen uyten

arreste en presenterende hij deposant t'gundt voorsz. is

in cas van recolement etc. Actum ten

huyse mijns notaris ter presentie van Jan Vernat ende

Bedankt. Het is fantatish! 

Wat betekent "t'gundt"? 

Dat is: hetgene, of kortweg: wat

Bedankt. Ik ga het wel naar het Portugees vertalen en publiceren. Super leuk!