voorsz. Barbosa, ten voorsz. tijde int selve
haerluyden schip hadde geladen op de Recijfe
ene quantiteyt van twee honderd quintalen
bresilien hout, ende noch in seeckere ander schip,
(t'welcke met henluyden in compagnie seylde naer de voorsz.
Bahia daermede die president vande quartieren
van Brasyl overvoer) twee hondert gelijcke quin-
taelen ende dat deselve schip sonder
empeschement van yemanden t'voorsz. hout hebben gelaeden
is mede warachtig hem deposant kennelijk
dat d'voorsz. Barbosa als zij op Bahia waren
gearriveert, t'voorsz. brasilien hout uyt haerlieder
schip heeft doen lossen, hebben de voorsz.
tijt, schipper Geerit Eghbertsen (naer dattet
voorsz. hout gelost was) daervan gecocht
ontrent hondert ende twintich quintalen, daer-
van hij deposant uyten naeme van de selve sijn schipper
selfs die betaling gedaen en de penningen
gestelt heeft in handen vande voorsz. Jehan
Barbosa die oock doer ordre van de voorsz. gouver-
neur datelijk t'voorsz. schip heeft ontslagen uyten
arreste en presenterende hij deposant t'gundt voorsz. is
in cas van recolement etc. Actum ten
huyse mijns notaris ter presentie van Jan Vernat ende
hulp transcriptie notariële acte 2
Beste Alle,
Dit is wat langer dan de eerste. Het begint bij de blauwe streep.
Het is zekker niet mijn best werk.
Alvast bedankt voor jullie inzet!
voorzde Barbosa, te voorste tijde jnt selve
haerlieden schip hadde geladen op de Recijfe
een quantiteijt van twee honderd quintalen
bresilien hout, ende noch jn seckere ander schip,
(: twelcke met hunlied jn compst seijlde / naerde voorszde
Bahia daer mede die president vande quartieren
van Brazil overvoer :) twee hondert gelijcke quin-
taelen ende dat de selve schip sonder
empeschement van jemands voorse hout te hebben gehaeden
js mede warachtig hem deposant kennelijk
dat d voorsd Barbosa sal zijn Bahia waren
gearriveert, t voorsd brasjlien hout uijt haerlieden
schip heeft doen lossen, hebben de voorszde
tijt, schipper Geert Egbertsen (naer dat te
voorszde hout gelost was) daervan gecoht
ontrent honder ende twintich quintalen, daer
van hij deposant uijten naem van de selve ....
selfs die betaling gedaen ....
gesteld heeft in handen vande voorsde Jehan
Barbosa die oock daer order .... gouver-
neur datelijk t voorszde schip heeft ontslagen uijten
arrest en presentlijk hij deposant t'ginder voorszde schip...
Reacties (4)
Bedankt. Het is fantatish!
Wat betekent "t'gundt"?
Dat is: hetgene, of kortweg: wat
Bedankt. Ik ga het wel naar het Portugees vertalen en publiceren. Super leuk!
Lucia Werneck Xavier
zei op dinsdag 8 maart 2022 - 15:48