Oplossingen paleopuzzel 119: vergeving na dronken scheldpartij

Matthijs Anthonissen schipper Ter Heijden woonende
verclaert ende bekent midts desen dat hij de persoone van
Maeijken Lambrechts weduwe saliger van Meeus Cornelissen
ende tegenwoordige bruijdt van Jacob Cornelissen schipper van
Sevenbergen qualijck ende t'onrechte heeft geinjurieert ende
naergeseijt de insolente quade propoosten of injurien opten sesten
deser maendt September 1652 ten huijse van Jonas Peeters Verstaeck
ende dat sulx is geschiet in hitte van gramschap seer beschoncken
of droncken zijnde geensinds deselve injurien willen houden staende
maer hem van herten leedt sijnde nuchteren geworden ende tot zijn
selven gecomen in wel bedachten verstande, versoeckende over sulx
dat de voorseijde Maeijken Lambrechts aende selve nijet en wille gedencken,
maer hem uijt een christelijck gemoet vergeven, alsoo hij Matthijs
Anthonissen voorseijd de voornoemde Maeijken is houdende voor eene eerlijcken
vrouwe ende opte selve nijet en weet te seggen als eere ende deucht
voor haer ende haere naecomtlingen in eeniger manieren.
Schepenen in Ter Heijden naer submissie van partijen die ten wedersijden
sijn gehoort verclaren ende ordonneren dat Matthijs Anthonissen
boven de herroepinge of revocatie bovengeseijd op alsnu bij hem gedaen
dat hij tot eene boete sal betaelen de somme van vijftich rinsgulden
eens tot behoef vanden armen Ter Heijden daeraf te tellen de helft
te Bamisse toecomende, d'andere helft te Vastenavont toecomende,
ende dat hij Matthijs Anthonissen sal betaelen alle de costen ende ongelden
ter saeken en desen differente gevallen ende geresen sonder arch
of list ende in goeder trouwen, de costen ende ongelden voorseijd
te gelden binnen den derden daege actum 20 september XVIc twee ende
vijftich.
Mathijs Antonissen

Matthijs Anthonisz, schipper ten Heijden woonende
verclaert ende bekent midts desen dat hij de persoone van
Maeijken Lambrechts weduwe saliger van Meeus Cornelissz
ende tegenwoordige Bruydt van Jacob Cornelisz schipper van
Sevenbergen qualijckk ende t' onrechte heeft geinjurieert ende
naergeseyt de Insolvente quade propoosten oft Injurien opten sesten
deser maendt September 1652 ten huyse van Jonas Peeters Verslaeck
ende dat sulx Is geschiet In hitte van gramschap seer beschoncken
oft droncken zijnde geensints deselve Injurien is willende houden staende
maer hem van herten Leedt sijnde nuchteren geworden ende tot zijnen
selven gecomen In wel bedachten verstande. Versoeckende oversulx
dat de voorseyde Maeijken Lambrechts aende selve nyet en wille gedencken
maer hem uyt een Christelijck gemoet vergeven, alsoo hij Matthijs
Anthonisz voorseyt de voornoemde Maeijken Is houdende voor een eerlijcke
vrouwe ende opte selve nyet en weet te seggen als eere ende deucht
voor haer ende haere naecomelingen. In eeniger manieren.
Schepenen In Tenheijden naer submissive van partijen die ten wedersijden
sijn gehoort verclaren ende ordonneren dat Matthijs Anthonissen
boven de herroepinge oft revocatie bovengesc[reven] op alsnu bij hem gedaen
dat hij tot eene boete sal betaelen de somme van vijftich rinsgulden
eens tot behof vanden armen Tenheijden; daeraf te tellen de helft
te Bamisse toecomende, dandere helft te Vastenavont toecomende.
Ende dat hij Matthijs Anthonissz sal betaelen alle de costen ende ongelden
ten saecken van desen differente gevallen ende geresen. Sonder arch
oft list ende In goeden trouwen, de costen ende ongelden voorscreven
te gelden binnen den derden daege actum 20 September XVIc twee ende
Vijftich.

[getekend: Mathijs Antonissen]