Met een simpele fotobewerkingstool krijg ik het niet voor elkaar om de zwarte letters voldoende te neutraliseren zodat
De Hont komt als vlaktemaat wel voor in West-Brabant, zie https://mgw.meertens.knaw.nl/maat/170, maar ik zie eigenlijk
Another correction: mid 1600's should read as mid 1500's.
Men zal er, wat mijn tweede vraag betreft, wel iets mee bedoelen als: "zoals zij naast elkaar en aan het einde van
"Elisabeth relicta quondam Willelmi Berckelmans cum sua tutore, usufructum sibi ut dicebat competentem in medietate
Ik denk hont als oppervlaktemaat. Zou het niet handiger zijn de akte eerst in het Latijn te transcriberen?
beste Otto, voor regel 3, moet 'orationes' wel de oplossing zijn. Ik vond 'orationes et salutem in domino' op internet
Dank u wel
Bedankt René
Beste Frits, in r. 3 kan ik niets anders verzinnen dan jij, orationes. In r. 5 lees ik ook facti iuri, Beide passages
Oude Harsfoor = oud assessor buzaan = bureau ons Heer Soupreteit = aan de fungerende heer sousprefect volgens mij is het
? = activen huizen = uuren ? = tijd ander steezen = beide Heeren
24. Christina filia Jacobi Fenedael acathol icus et Aleidis Jans van Eteren Suscipiente Aleide Cornelis van den Beij 24
Correction - a small typo. The correct web address is: cbgfamiliewapens.nl
Hi Matth. A married couple combining their family crests into one was not unusual. In my playing around with the Potter
zeer goed, hartelijk dank!
Latijnse formule aan het einde ben ik niet zeker over 1. Ydem scabini quam Adriaen Lambrecht Snoys zone kend e ende lijd
Vertaling van archivaris uit Duitsland: Euer Wohlgeboren erhalten anliegend die Quittung über übermachte 20 Sg [=
Geweldig bedankt! Heel blij mee!
Streckende
Interpunctie en hoofdlettergebruik toegepast als in hedendaags taalgebruik. Het bovenste stuk is de
Well Rene- that is a surprise! You can see why I need your help to understand the documents content. It's a very
Hallo Otto, Bedankt voor je snelle reactie. Weer wat bijgeleerd over het oude Nederlandse schrift.
Beste Piet, ik lees het als volgt: waarop den gerichs boode gelast alle mobili- ere effecten soo aen Eurlingh Gielen
Ah natuurlijk, bedankt Chris
Recente reacties
Met een simpele fotobewerkingstool krijg ik het niet voor elkaar om de zwarte letters voldoende te neutraliseren zodat
De Hont komt als vlaktemaat wel voor in West-Brabant, zie https://mgw.meertens.knaw.nl/maat/170, maar ik zie eigenlijk
Another correction: mid 1600's should read as mid 1500's.
Men zal er, wat mijn tweede vraag betreft, wel iets mee bedoelen als: "zoals zij naast elkaar en aan het einde van
"Elisabeth relicta quondam Willelmi Berckelmans cum sua tutore, usufructum sibi ut dicebat competentem in medietate
Ik denk hont als oppervlaktemaat. Zou het niet handiger zijn de akte eerst in het Latijn te transcriberen?
beste Otto, voor regel 3, moet 'orationes' wel de oplossing zijn. Ik vond 'orationes et salutem in domino' op internet
Dank u wel
Bedankt René
Beste Frits, in r. 3 kan ik niets anders verzinnen dan jij, orationes. In r. 5 lees ik ook facti iuri, Beide passages
Oude Harsfoor = oud assessor buzaan = bureau ons Heer Soupreteit = aan de fungerende heer sousprefect volgens mij is het
? = activen huizen = uuren ? = tijd ander steezen = beide Heeren
24. Christina filia Jacobi Fenedael acathol icus et Aleidis Jans van Eteren Suscipiente Aleide Cornelis van den Beij 24
Correction - a small typo. The correct web address is: cbgfamiliewapens.nl
Hi Matth. A married couple combining their family crests into one was not unusual. In my playing around with the Potter
zeer goed, hartelijk dank!
Latijnse formule aan het einde ben ik niet zeker over 1. Ydem scabini quam Adriaen Lambrecht Snoys zone kend e ende lijd
Vertaling van archivaris uit Duitsland: Euer Wohlgeboren erhalten anliegend die Quittung über übermachte 20 Sg [=
Geweldig bedankt! Heel blij mee!
Streckende
Interpunctie en hoofdlettergebruik toegepast als in hedendaags taalgebruik. Het bovenste stuk is de
Well Rene- that is a surprise! You can see why I need your help to understand the documents content. It's a very
Hallo Otto, Bedankt voor je snelle reactie. Weer wat bijgeleerd over het oude Nederlandse schrift.
Beste Piet, ik lees het als volgt: waarop den gerichs boode gelast alle mobili- ere effecten soo aen Eurlingh Gielen
Ah natuurlijk, bedankt Chris