Beste Fred, In de akten van de schepenbank Well & Bergen wordt er vaak eenvoudigweg 'soon' geschreven in plaats van
vE=UE=UwEdeler R zou wellicht replicerende (van repliek dienend) kunnen betekenen
Hallo Andreas, Bedankt voor het aanpassen en de verbeteringen van dit document. Weer een aantal dingen duidelijker
geen antwoord op afkorting R. en vE, wel wat woorden aangepast Over sulcx R. Concluderende, contendeert den heere
Een heel verhaal, knap werk, dank je Andreas
Blijkbaar ging er iets mis bij mijn post en werden de regels overal uitgevuld. Een nieuwe poging. Lieber Vetter! Wie Du
Om op je vraag te antwoorden: Jazeker, maar het vergde de nodige tijd en concentratie. Zolang de zinnen op de voor- en
Vriendelijk verzoek: wie kan helpen met het laatste stukje transcriptie van de 2 marge-aantekeningen, zodat ik dit
Hallo Geert, Bedankt voor de aanvullingen en correcties op de transcriptie van de tekst.
Beste Toon, deze korte Latijnse tekst is toch vrij lastig te lezen, dit maak ik ervan: concludit et contendit actrix
Urling Ghelen hem bevindende voor de Justisie van Heerlen bedaegt ende verstaen hebbende dat op dese rolle all
Beste René, dank voor je antwoord. Helder en opgelost. Groet, Fred
That's great-thanks Rene for enlightening me about the additional word. Good to have confirmation Pieter was a master
Zou nu goed moeten gaan
Bert, de bijlage ontbreekt.
Beste Fred, Dank hiervoor. Bij lezing van de transcriptie (het eerste blad van de bron ontbreekt) blijkt dat in dit
Beste Otto, al je correcties lijken mij terecht. Enige moeite heb ik met regel 6, omdat hier lijkt te staan 'excris'
Beste Frederic, Hierbij de afbeelding.
Dag Frits, het afkortingsteken boven de t van duxerit komt wat later dan je zou verwachten, maar qua Latijn lijkt het me
Dag Bert, Heb je een afbeelding van het volledige schilderij? Groeten
Toon, Dit is wat ik er persoonlijk van maak. Het is zeker niet volledig correct, maar ik geloof wel dat het al een
beste Otto, hier alvast een voorlopige reactie: -)regel 2: praesenta(r) en regel 3: duxe(r)it: waarom schrijft de scriba
Hallo René, Wederom super bedankt voor je snelle bijdrage.
De 2e pagina
Dag René, gaan we doen. Hieronder de gehele transcriptie met als bijlage de 1e bladzijde van het origineel, vanaf het
Recente reacties
Beste Fred, In de akten van de schepenbank Well & Bergen wordt er vaak eenvoudigweg 'soon' geschreven in plaats van
vE=UE=UwEdeler R zou wellicht replicerende (van repliek dienend) kunnen betekenen
Hallo Andreas, Bedankt voor het aanpassen en de verbeteringen van dit document. Weer een aantal dingen duidelijker
geen antwoord op afkorting R. en vE, wel wat woorden aangepast Over sulcx R. Concluderende, contendeert den heere
Een heel verhaal, knap werk, dank je Andreas
Blijkbaar ging er iets mis bij mijn post en werden de regels overal uitgevuld. Een nieuwe poging. Lieber Vetter! Wie Du
Om op je vraag te antwoorden: Jazeker, maar het vergde de nodige tijd en concentratie. Zolang de zinnen op de voor- en
Vriendelijk verzoek: wie kan helpen met het laatste stukje transcriptie van de 2 marge-aantekeningen, zodat ik dit
Hallo Geert, Bedankt voor de aanvullingen en correcties op de transcriptie van de tekst.
Beste Toon, deze korte Latijnse tekst is toch vrij lastig te lezen, dit maak ik ervan: concludit et contendit actrix
Urling Ghelen hem bevindende voor de Justisie van Heerlen bedaegt ende verstaen hebbende dat op dese rolle all
Beste René, dank voor je antwoord. Helder en opgelost. Groet, Fred
That's great-thanks Rene for enlightening me about the additional word. Good to have confirmation Pieter was a master
Zou nu goed moeten gaan
Bert, de bijlage ontbreekt.
Beste Fred, Dank hiervoor. Bij lezing van de transcriptie (het eerste blad van de bron ontbreekt) blijkt dat in dit
Beste Otto, al je correcties lijken mij terecht. Enige moeite heb ik met regel 6, omdat hier lijkt te staan 'excris'
Beste Frederic, Hierbij de afbeelding.
Dag Frits, het afkortingsteken boven de t van duxerit komt wat later dan je zou verwachten, maar qua Latijn lijkt het me
Dag Bert, Heb je een afbeelding van het volledige schilderij? Groeten
Toon, Dit is wat ik er persoonlijk van maak. Het is zeker niet volledig correct, maar ik geloof wel dat het al een
beste Otto, hier alvast een voorlopige reactie: -)regel 2: praesenta(r) en regel 3: duxe(r)it: waarom schrijft de scriba
Hallo René, Wederom super bedankt voor je snelle bijdrage.
De 2e pagina
Dag René, gaan we doen. Hieronder de gehele transcriptie met als bijlage de 1e bladzijde van het origineel, vanaf het