Interpunctie en hoofdlettergebruik toegepast als in hedendaags taalgebruik. Het bovenste stuk is de ondertrouwinschrijving, het daaropvolgende stuk de trouwinschrijving. Huwelijken voor de schepenen werden meestal gesloten door verloofden van wie één of beiden niet tot de Nederduits-Hervormde Kerk behoorde(n), aangezien alleen huwelijken tussen Nederduits-Hervormden gesloten in een Nederduits-Hervormde kerk automatisch ook als huwelijk voor de wet golden.
Lenaert Niclaes Versteijnen
jonghman [1] en#de Anna Jan Goossens
jongedochter [1]
Comparerende voor ons schepenen onder-
schreven Lenaert Niclaes Verstijnen, jongh-
man [1], out ontrent negenentwintich jaeren
en Anna Jan Goossens, jongedochter,
out ontrent twintich jaeren, beyde ge-
boortich van Oirschot, diewelcke verclaerden met
maelcanderen aengegane ende gedaen te
hebben geloften van trouwe ende houwelijck
ende dat met consent ende wille van byde
hunne ouders [2] ende ende vrienden [3], onbedwongen
ofte sonder eenige inductie ofte persuasie [4]
van imanden, ende hebben dienvolgende
versocht dat hunnen gebooden van trou-
we alhier ter paye [5] van den Raethuyse
mochten werden vercondicht, omme
als dan sonder belet, inspraecke ofte
verhinderinghe in den echten houwe-
lijcken staet volgens het Echtregle-
ment [6] bevesticht te worden. Actum
den 8en october 1672, testes [7] Kerck-
hoff en van de Ven, schepenen.
Nae dat de drie sondaegsche gebooden
van trouwe ende houwelijck achter
maelcanderen sonder beleth, in-
spraecke ofte verhinderinghe
alhier ter paye [5] van den Raethuyse
binnen de vrijheyt Oirschot volgens
relaes des vorsters Felicx Soetens
---
waeren gepubliceert ende gecundicht,
soo sijn die voorss. bruydegom ende bruyt
in den echten houwelijcken staet volgens
het Echtreglement [6] opgenomen ende be-
crachticht. Actum den 12en november 1672,
testes [7] van der Vleuthen et Heyligen, scabini [8].
[1] jong(h)man en jongedochter zijn aanduidingen voor personen die voor de eerste keer trouwen en zegt dus niets over hun leeftijd
[2] de bruidegom was ouder dan 25 en meerderjarig, de bruid had vermoedelijk nog ouderlijke toestemming nodig; overigens was het makkelijker voor het bruidspaar als de wederzijdse ouders zich akkoord verklaarden, dan was er voor degenen voor wie het huwelijk gesloten werd (pastor of schepenen) ook geen aanleiding hier verder onderzoek naar te doen waarom deze eventueel ontbrak
[3] 'vrienden' werd ook wel als term gebruikt voor wat verdere familieleden
[4] zonder inductie en persuasie betekent dat zij niet door verleiding, dwang, of overreding, maar uit vrije wil het huwelijk aangingen; dat was een vereiste om een geldig huwelijk te kunnen sluiten
[5] bedoeld wordt de pui van het raadhuis; Nederduits-Hervormde voorgenomen huwelijken (die dus tegelijkertijd ook als wettig huwelijk golden) werden vooraf tijdens drie opeenvolgende zondagen aangekondigd tijdens de kerkdienst; andere voorgenomen huwelijken werden via aanplakbiljetten aan de pui van het raadhuis bekend gemaakt
[6] Zie http://de-wit.net/bronnen/histo/echtreglement_generaliteit_1656.htm
[7] testes = getuigen
[8] scabini = schepenen
Ton Van Den Boom
zei op dinsdag 29 oktober 2024 - 12:21