Gefeliciteerd met het blad. Ik heb hem niet ontvangen, maar zou dat wel graag willen. Maar ik heb wel een puntje. In het
Dan nog dit woord in de vijfde regell van onderen: et considere ce que faisoit a considerer et surtout eue bonne
Dank je, Nadine, ik had nog het moderne Frans bij dit woord willen aanvullen! Wat betreft Cappell, er is ook een Engelse
Bedankt voor jullie bijdrages!
Interessante meldingen van Archimboldo en Pauwel. R5 denk ik te lezen: ... Michiel Querun arbitres esleuz (élus)
archimboldo, ik heb je een email gestuurd naar het opgegeven emailadres. Ik krijg een melding terug dat deze niet meer
Ook p[rae]t[er] vind je in Cappelli. http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/CPLLI294.HTM
In regel 6 lees ik arbitres esleuz, arbiters gekozen door de partijen. In de regel erboven moet iets staan als het
Ik denk dat gelezen moet worden: ladite sentence arbit[ ra]le Voor de betekenis van het "golflijntje" vgl. A. Cappelli
Geert, wauw wat knap van je zeg. Mijn dank groot. Super aardig dat je zo'n lange tekst wilde vertalen. TOP!
Ik denk dat er staat 'ne icelle muer'. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22adjouster%22+%22muer%22&ie=utf-8&oe=…
Daar lijkt het wel op,maar is het niet Het deel in het Latijn is uit 1630 bij zijn overlijden en het deel met het oude
Ik constateer dat hier dubbel werk wordt gedaan. https://watstaatdaer.nl/forum/leuven-document
per monitu[m] et satis obligans etc. qua[lita]te qua supra, et waras
De correcte titel is A. Cappelli, Dizionario di Abbreviature latine ed italian e.
Beste Archimboldo met de vertaling van deze eerste pagina ben ik heel tevreden. zoals je ook wel bemerkt hebt is dit het
beste Paul dank voor je reactie, ik heb een gedeeltelijke vertaling van Petrus Lucius zijn testament dat uit 5 pagina's
Kleine historische schets. De oude St Michiels kerk bevond zich boven een stadspoort te Leuven ( St Michielspoort) In
Dag Wim Betreft hier het testament waar in werd vermeld wat de wensen zijn van deze persoon indien hij komt te
Beste Sabine Geert is daar nog veel sneller (en beter) in, zie deel 1. Je kunt je foto’s sturen naar boedelinventaris
Festo pretacto past perfect! Otto, hartelijk dank voor de uitgebreide toelichting. De secretaris die tussen 1540 en 1557
Jemig mina zeg Archimboldo wat enorm knap van je dat je dat zo snel hebt gedaan en dat je dit kunt lezen zeg Mijn dank
Beste Wim, Heb je nog een transcriptie nodig van dit document?
titule van institutie ende aengaende de goederen die de testatrice metter doot sal omen te ontruijmen alle deselve heeft
Beste Sabine, hierbij mijn transcriptie: Meye 1691 compareerden voor mij Adriaen Schippers, notaris publicque, bij den
Recente reacties
Gefeliciteerd met het blad. Ik heb hem niet ontvangen, maar zou dat wel graag willen. Maar ik heb wel een puntje. In het
Dan nog dit woord in de vijfde regell van onderen: et considere ce que faisoit a considerer et surtout eue bonne
Dank je, Nadine, ik had nog het moderne Frans bij dit woord willen aanvullen! Wat betreft Cappell, er is ook een Engelse
Bedankt voor jullie bijdrages!
Interessante meldingen van Archimboldo en Pauwel. R5 denk ik te lezen: ... Michiel Querun arbitres esleuz (élus)
archimboldo, ik heb je een email gestuurd naar het opgegeven emailadres. Ik krijg een melding terug dat deze niet meer
Ook p[rae]t[er] vind je in Cappelli. http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/CPLLI294.HTM
In regel 6 lees ik arbitres esleuz, arbiters gekozen door de partijen. In de regel erboven moet iets staan als het
Ik denk dat gelezen moet worden: ladite sentence arbit[ ra]le Voor de betekenis van het "golflijntje" vgl. A. Cappelli
Geert, wauw wat knap van je zeg. Mijn dank groot. Super aardig dat je zo'n lange tekst wilde vertalen. TOP!
Ik denk dat er staat 'ne icelle muer'. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22adjouster%22+%22muer%22&ie=utf-8&oe=…
Daar lijkt het wel op,maar is het niet Het deel in het Latijn is uit 1630 bij zijn overlijden en het deel met het oude
Ik constateer dat hier dubbel werk wordt gedaan. https://watstaatdaer.nl/forum/leuven-document
per monitu[m] et satis obligans etc. qua[lita]te qua supra, et waras
De correcte titel is A. Cappelli, Dizionario di Abbreviature latine ed italian e.
Beste Archimboldo met de vertaling van deze eerste pagina ben ik heel tevreden. zoals je ook wel bemerkt hebt is dit het
beste Paul dank voor je reactie, ik heb een gedeeltelijke vertaling van Petrus Lucius zijn testament dat uit 5 pagina's
Kleine historische schets. De oude St Michiels kerk bevond zich boven een stadspoort te Leuven ( St Michielspoort) In
Dag Wim Betreft hier het testament waar in werd vermeld wat de wensen zijn van deze persoon indien hij komt te
Beste Sabine Geert is daar nog veel sneller (en beter) in, zie deel 1. Je kunt je foto’s sturen naar boedelinventaris
Festo pretacto past perfect! Otto, hartelijk dank voor de uitgebreide toelichting. De secretaris die tussen 1540 en 1557
Jemig mina zeg Archimboldo wat enorm knap van je dat je dat zo snel hebt gedaan en dat je dit kunt lezen zeg Mijn dank
Beste Wim, Heb je nog een transcriptie nodig van dit document?
titule van institutie ende aengaende de goederen die de testatrice metter doot sal omen te ontruijmen alle deselve heeft
Beste Sabine, hierbij mijn transcriptie: Meye 1691 compareerden voor mij Adriaen Schippers, notaris publicque, bij den