leuven document

Beste Wim,

Misschien kun je eerst reageren op de twee(!) transcripties die voor je gemaakt zijn van het eerste document?

Heel erg tevreden mee. Zelf lukt het me niet ivm omstandigheden 

Hartelijk bedankt 

Beste Wim,

Heb je nog een transcriptie nodig van dit document?

Dag Wim

Betreft hier het testament waar in werd vermeld wat de wensen zijn van deze persoon indien hij komt te overlijden ( priester Pieter Lucius overleden 13 mei 1630 en begraven in de St Michiels kerk te Leuven in het koor)

Hier een eerste deel

Inden ierste bevele mijn siele soo

waneer die vuijt den lichame sal

scheijden godt almachtich de heijlige

maria moeder en(de) maghelt, ende allen

gemelschen heijre , ende mijn dode lichaem

der geweijder aerden verkiesende mijne

sepulture binnen den hooghen choor van

S(in)te Michiels kercke , ende begeere

op den dach van mijn vuijtvaer aende

armen vuijtgereijckt te worden

een mudde rogx in gebacken brooden

llaetende voirts die selve mijn

vuijtvaert en(de) exequiale dinsten ter

discretien van mijne executeurs (=uitvoerders)

van desen testament naer te noemen

naer begeer een jaer lanckge=

duerende alle daeghe een misse

van requim(= dodenmis) inden choir voirs(chreven)

hebben voor mijn siele ende mijne

vrinde sielen daer voir laetende aen

eenen priester die de selve lesen oft

doen lesen aen die fabrijcke ter oirsaecken

van wasse( kaarsen)  wijn ende ornamenten

tot dese voors(chreven) misse vijffthien guldens

eens. Item begeere noch naer mijn

doot, aen de armen van S(in)te Michiels

parochie vruijt gereijckt om gedeijlt te

worden viijffentwintigh gulden eens

item maecke aen onse Lieve vrouwe

aultaer inde parochie kercke van

Berthem ( gemeente buiten Leuven) viertich guldens eens

tot den selve enz enz

MVG-Paul

Kleine historische schets.

De oude St Michiels kerk bevond zich boven een stadspoort te Leuven ( St Michielspoort)

In deze kerk werden meerdere personen begraven.

Vandaar de uitdrukking “ de levende gaan er onder de doden door “.

Ze was gelegen in de Tiensestraat maar deze kerk bestaat niet meer.(afgebroken)

Een nieuwe St Michiels kerk werd gebouwd in de Naamsestraat ( bouw 1650-1671)



MVG-Paul

beste Paul

dank voor je reactie, ik heb een gedeeltelijke vertaling van Petrus Lucius zijn testament dat uit 5 pagina's bestaat hiervan zijn er nog wel diverse passages niet vertaald, tevens heb ik ook een pentekening van de St.Michael kerk. deze bestanden zijn te groot voor het forum.

misschien wil je wel rechtstreeks met mij contact op nemen

met vriendelijke groet Wim

Beste Archimboldo 

met de vertaling van deze eerste pagina ben ik heel tevreden.

zoals je ook wel bemerkt hebt is dit het begin van een groter deel.

zou je me willen en kunnen helpen om de rest ook vertaald te krijgen.

ik ben zo vrij om de volgende pagina vanhet stuk hierbij in te voegen

aan iedereen die geholpen heeft en nog wil helpen alvast mijn dank

met vriendelijke groeten Wim

Allen et(ceter)a dat in tegenwoordroheijt

des heeren meijers ende schepenen van loven(= Leuven)

naergenoempt is verschenen Jan van espen

geheeten van nijeuwenhoven, inden naeme

ende van wegen heere Jan vanden Berge

pr(es)b(yte)re et(ceter)a bijden zelven tot dese gemechticht

met procuratie begrepen in zeker contract

notariael op heden gepasseert voor Jannen

Hermans als notaris binnen loven metten

getuijgen daer inne begrepen, den heeren

schepenen alhier verthoont ende voer=

comente gebleken ende waer van den

teneur in desen is volgende van woorde

te woorde ,

Op heden den negenentwintichsten januarij

1628 is voor mij notaris present die getuijg(en)

beneden te noemen verschenen d eerw(aardige)

heere Jan vanden Berge pr(es)b(yte)re licentiaet

inde rechten ende canonick der colle=

giale kercke van S(in)t Germeijn tot thienen ( = St Germanus in Tienen)

heeft overgegeven, gecedeert ende

getransporteert , geeft over , cedeert

ende transporteert mits desen aenden eerw(aardige)

heere Peeter Lucius pastoir van S(in)te

Machiels kercke binnen loven , ende

Beste Paul,

Je bent een held!

1 tegenwoordicheijt

11 vol-

12 comentlick

Danjewel Archimboldo voor de correctie !!!

MVG-Paul