Beste Nadine, Ik heb de gehele tekst uitgewerkt. er blijft een enkele onzekerheid, maar wellicht helpt mijn transcriptie
@ Pauwel. n.a.v jou reactie van 7 dec staat er nu gena(n)t of genaemt? Ik had gehoopt dat de schrijver het woord ook
enkele kleine aanvullingen Anthony van den Besselaer geboortigh van Oosterhout is poorter deser stadt geworden ende
Ik kom uit op het volgende: Getrout den 19 April 1637. present den schepen Brand ende den out schepen Geesdorp.
of: tot hiertoe gerekent
ik lees: present den schepen Brand en den oud-schepen Geesdorp
Op de afbeelding staat: Tot hiertoe getekent
Beste 'reageerder' Bedankt voor jullie reacties. Ook ik heb in eerste instantie over enkele "vertaalpuntjes" getwijfeld
Betreft Reijnerus zoon van wijlen Cornelis de ( van) Oss
https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=6-1&inde…
Deze tekst is uit het Bosch' Protocol. Toegang: Bosch Protocol Inventarisnummer:1395 Folionummer: 22 - Verso Datum: 11
Origines et Développement de la Coutume de la Ville de Bruges https://archive.org/details/coutumesdespay02belg/page/104
Spinola en Spinolarei. La Famiglia Spinola in middeleeuws Brugge en de naamgeving van de Spinolarei. https://anzdoc.com
Zie ook de teksten hier: https://books.google.nl/books?id=Q4hXo2JbO9kC&pg=PA24&dq=%22eue+bonne+d…
r. 6 ... req[ ui] rroit ... ?
r. 13 oyé es ...
Ik lees muer avis met als betekenis "rijp advies"; muer is het huidige woord mûr. De correcties van Pauwel lijken mjj
@ Pauwel Ik heb gauw even gekeken op mijn USB stick ik kom 40 keer genaemd tegen in variaties. Volgende week zal ik de
Als ik de streep boven het woord als nasaalstreep interpreteer, kom ik niet verder dan gena[ n] t. En dat is toch ook
moet natuurlijk zijn : dan horen jullie weer van mij
@ Johan en Pauwel. Dank voor jullie bijdragen/ /dat eerste woord blijft lastig. Maar doordat Johan de afbeeldingen onder
Volgens mij, voorlaatste woord: "Heldebolle".
r. 10 ... allegu a ...
Strikt genomen staat er steeds eschvi[n]s, lijkt mij. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22eschvins%22&client=firefox
Kan iemand dat avis verklaren aan het einde van regel 17? Ik zou eerder mais verwachten: ne icelle muer, mais la
Recente reacties
Beste Nadine, Ik heb de gehele tekst uitgewerkt. er blijft een enkele onzekerheid, maar wellicht helpt mijn transcriptie
@ Pauwel. n.a.v jou reactie van 7 dec staat er nu gena(n)t of genaemt? Ik had gehoopt dat de schrijver het woord ook
enkele kleine aanvullingen Anthony van den Besselaer geboortigh van Oosterhout is poorter deser stadt geworden ende
Ik kom uit op het volgende: Getrout den 19 April 1637. present den schepen Brand ende den out schepen Geesdorp.
of: tot hiertoe gerekent
ik lees: present den schepen Brand en den oud-schepen Geesdorp
Op de afbeelding staat: Tot hiertoe getekent
Beste 'reageerder' Bedankt voor jullie reacties. Ook ik heb in eerste instantie over enkele "vertaalpuntjes" getwijfeld
Betreft Reijnerus zoon van wijlen Cornelis de ( van) Oss
https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=6-1&inde…
Deze tekst is uit het Bosch' Protocol. Toegang: Bosch Protocol Inventarisnummer:1395 Folionummer: 22 - Verso Datum: 11
Origines et Développement de la Coutume de la Ville de Bruges https://archive.org/details/coutumesdespay02belg/page/104
Spinola en Spinolarei. La Famiglia Spinola in middeleeuws Brugge en de naamgeving van de Spinolarei. https://anzdoc.com
Zie ook de teksten hier: https://books.google.nl/books?id=Q4hXo2JbO9kC&pg=PA24&dq=%22eue+bonne+d…
r. 6 ... req[ ui] rroit ... ?
r. 13 oyé es ...
Ik lees muer avis met als betekenis "rijp advies"; muer is het huidige woord mûr. De correcties van Pauwel lijken mjj
@ Pauwel Ik heb gauw even gekeken op mijn USB stick ik kom 40 keer genaemd tegen in variaties. Volgende week zal ik de
Als ik de streep boven het woord als nasaalstreep interpreteer, kom ik niet verder dan gena[ n] t. En dat is toch ook
moet natuurlijk zijn : dan horen jullie weer van mij
@ Johan en Pauwel. Dank voor jullie bijdragen/ /dat eerste woord blijft lastig. Maar doordat Johan de afbeeldingen onder
Volgens mij, voorlaatste woord: "Heldebolle".
r. 10 ... allegu a ...
Strikt genomen staat er steeds eschvi[n]s, lijkt mij. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22eschvins%22&client=firefox
Kan iemand dat avis verklaren aan het einde van regel 17? Ik zou eerder mais verwachten: ne icelle muer, mais la