Leest en huivert. Waar gaat deze puzzel over? Wat is er gebeurd? Wanneer? In welke plaats? Puzzelaars, met en zonder ervaring, ga aan de slag en laat ons weten wat er staat. Veel plezier met puzzelen
Vertoont met eerbiedentheyt willik
Anthonis Smulders gautoriseerde van het officie van Heese ende
Leende Hoe dat Corst Aert Goossens Inwoonder tot Heeze opden sondags wesende 28 e december des gepasserd Jaers 1670 Heeft gegeven verscheidene slagen met eene geswaerde handt aenden persoon van Frans Jan van Can oock Inwoonder tot heese, suere dat de voornoemde Frans Jan van Can den 30 e december des voorleden jaer 1670 deser werelt daervan is overleden.
Sorry! Typfoutje, ik had getypt: "gepasserd" en dat moet natuurlijk zijn: "gepasseerd". De rest onder voorbehoud!
Met enige kleine verschilllen t.o.v. oplossing Sarina:
1 Vertoont met eerbiedentheijt Willem
2 Anthonis Smulders geautoriseerde
3 van het officie van Heese ende Leende
4 hoe dat Corst Aert Goossens inwoonder
5 tot Heeze , op den sondagh wesende 28
6 december des gepasseerd jairs 1670
7 heeft gegeven verscheijden slagen
8 met eene geswaerde hand aenden
9 persoon van Frans Jan van Can
10 oock inwoonder tot Heeze, sulcx
11 dat den voornoemde Frans Jan van
12 Can , den 30 december des voorleden jaers 1670
( doorgehaald: januarij deses jaers 1671)
13 deser werelt daer van is ove(r)leden
Dank u wel!
Bedankt voor jullie reacties. Vandaag een "surprise", mijn oplossing :)
Vertoont met Eerbiedentheijt, Willem
Anthonis Smulders geautoriseerde
van het officie van Heese ende Leende
hoe dat Corst aert goossens Inwoonder
tot Heeze op den sondagh wesende 28
december des gepasseerde Jaers 1670
Heeft gegeven Verscheijden slagen
met eene geswaerde handt aen den
persoon van Frans Jan van Can
oock Inwoonder tot heeze, sulcx
dat den voornoemde Frans Jan van
Can, den 30 december des voorleden jaers 1670 Januarij deses Jaers 1671
deser werelt daer van is overleden
hieronder mijn versie:
1 Vertoont met eerbiedentheijt, willen/
2 Anthoins Sumeders geauctoriseerde/
3 van het officie van Heese ende Leende/
4 hoe dat Gorst Aert Goossens, inwoonder/
5 tot Heeze, op den sondagh wesende 28/
6 december, des gepasseerde jaers 1670/
7 heeft gegeven verscheijdenslagen/
8 met eene geswaerde handt aen den/
9 persoon van Frans Jan van Can/
10 oock inwoonder tot Heese, sulcx/
11 dat den voornoemde Frans Jan van/
12 Can, den 30 december des voorleden jaer 1670, [geschrapt]/
13 deser werelt daer van is overleden.//
is het Corst of, Gorst. De hoofdletter C uit Frans Jan van Can is een andere dan die van Corst Aert. Ik denk dat Nadine gelijk heeft met haar transcriptie Gorst.
Het is Corst, een vorm van Christiaan.
de naam Corst ken ik wel, maar het ging mij om de hoofdletter. Die verschilt van de C uit Can en lijkt mij een G.
Bedankt om de reacties.
Volgens mij verschilt inderdaad de hoofdletter.
En op R2 "geauctoriseerde" met en "c".
Zie de transcriptie van Gerard Kuijpers boven!
Beste 'reageerder'
Bedankt voor jullie reacties.
Ook ik heb in eerste instantie over enkele "vertaalpuntjes" getwijfeld; 'geauctoriseerde' kan ook. Met de namen ben ik nog even aan de gang gegaan en in litertuur gevonden dat het Corst Aert Goossens en Frans Jan van Can zijn.
Gerard Kuijpers beheerder
zei op woensdag 31 oktober 2018 - 21:22