Voor wie Cappelli liever in het Duits dan Italiaans leest: http://www.ub.uni-koeln.de/cdm/pageflip/collection/mono20/id
iets groter gemaakt
prbr is de afkorting van presbyter. Vgl. A. Cappelli, Dizionario di Abbreviature latine ed italiano. https://en.calameo
Ik lees 'in festo | p[re]tacto'. Pr(a)etactus is het voltooid deelwoord van pr(a)etangĕre, lett. 'van te voren aanraken'
Ik ben helemaal "om"" . Mijn voors. leespoging : in feste betaele/getaele verwijs ik naar de prullenbak. Dus toch latijn
Op een klein aantal punten een iets andere lezing: Hochwürdigst-hochFürstlicher Cardinal mein gnädigster Herr Land
Veel dank voor de complete tekst en de transcriptie, Johan! Het gast in deze akte om een cijns op St. Jan de Doper (24
Helaas kan ik dit stuk helemaal niet autonoom transcriberen en ik ben daarom erg blij met de transcriptie van Johan. Als
Beste Otto en Herman, Allereerst, fijn dat jullie zo meedenken! Ik heb de hele scan toegevoegd. Onderstaand mijn
Dag Herman, ik begrijp je pointe! Een afwisseling tussen Nederlands en Latijn is op zich niet zo onbekend. Het is veel
Hochwürdigst-hochFürstlicher Cardinal mein gnädigster Herr Land-Commendeur undt Oberer etc. etc. etc. Eröffnen abermahl
sorry voor de vele schrijffouten. Te moe .ik stop er voor vandaag mee....
Otto, zoals je zei is het onlogisch om latijn/nederlasnds door elkaar tegebruiken.Juist daaron denk ik dat er alles in
Ik zie nog een naam die iets anders luidt: Franchoise le Sauvaige, er staat een streepje boven de u en een puntje op de
Beste Johan en Herman, gisteren staarde ik al even naar dit fees, feste of toch wellicht festo: ik vraag me vooral af
Bedankt Paul! De credits gaan in dit geval volledig naar Lise en Tim, die als redactie deze nieuwsbrief verzorgen. Fijn
Ik heb een andere akte gevonden ( BHIC 7041-246 scan 48), waarin (volgens mij) het woord genaamd, zoals in de eerste
Dag Christian Heb de eerste nieuwsbrief reeds ontvangen. Een dikke pluim voor dit initiatief. Oprechte dank. MVG-Paul
Beste Otto, Dat moet het zijn, hartelijk damk voor je reactie. groet, Johan
Beste Johan, ik denk dat pa. hier de afkorting is voor patet, "duidelijk is, blijkt", met als betekenis van de gehele
Beste Herman, Zo had ik er nog niet naar gekeken, klinkt plausibel. Toch is volgens mij de een-na-laatste letter een 't'
Gaat het wel over een feestdag? Dan zou er m.i staan: op feste ...etc Ik meen te lezen ( maar ben ook niet 100 % zeker)
nog een voorbeeld
oei, foto vergeten..
Nooddruft in de betekenis van armoede zou in het zinsverband passen. Wellicht is Willem de armste van de drie broers en
Recente reacties
Voor wie Cappelli liever in het Duits dan Italiaans leest: http://www.ub.uni-koeln.de/cdm/pageflip/collection/mono20/id
iets groter gemaakt
prbr is de afkorting van presbyter. Vgl. A. Cappelli, Dizionario di Abbreviature latine ed italiano. https://en.calameo
Ik lees 'in festo | p[re]tacto'. Pr(a)etactus is het voltooid deelwoord van pr(a)etangĕre, lett. 'van te voren aanraken'
Ik ben helemaal "om"" . Mijn voors. leespoging : in feste betaele/getaele verwijs ik naar de prullenbak. Dus toch latijn
Op een klein aantal punten een iets andere lezing: Hochwürdigst-hochFürstlicher Cardinal mein gnädigster Herr Land
Veel dank voor de complete tekst en de transcriptie, Johan! Het gast in deze akte om een cijns op St. Jan de Doper (24
Helaas kan ik dit stuk helemaal niet autonoom transcriberen en ik ben daarom erg blij met de transcriptie van Johan. Als
Beste Otto en Herman, Allereerst, fijn dat jullie zo meedenken! Ik heb de hele scan toegevoegd. Onderstaand mijn
Dag Herman, ik begrijp je pointe! Een afwisseling tussen Nederlands en Latijn is op zich niet zo onbekend. Het is veel
Hochwürdigst-hochFürstlicher Cardinal mein gnädigster Herr Land-Commendeur undt Oberer etc. etc. etc. Eröffnen abermahl
sorry voor de vele schrijffouten. Te moe .ik stop er voor vandaag mee....
Otto, zoals je zei is het onlogisch om latijn/nederlasnds door elkaar tegebruiken.Juist daaron denk ik dat er alles in
Ik zie nog een naam die iets anders luidt: Franchoise le Sauvaige, er staat een streepje boven de u en een puntje op de
Beste Johan en Herman, gisteren staarde ik al even naar dit fees, feste of toch wellicht festo: ik vraag me vooral af
Bedankt Paul! De credits gaan in dit geval volledig naar Lise en Tim, die als redactie deze nieuwsbrief verzorgen. Fijn
Ik heb een andere akte gevonden ( BHIC 7041-246 scan 48), waarin (volgens mij) het woord genaamd, zoals in de eerste
Dag Christian Heb de eerste nieuwsbrief reeds ontvangen. Een dikke pluim voor dit initiatief. Oprechte dank. MVG-Paul
Beste Otto, Dat moet het zijn, hartelijk damk voor je reactie. groet, Johan
Beste Johan, ik denk dat pa. hier de afkorting is voor patet, "duidelijk is, blijkt", met als betekenis van de gehele
Beste Herman, Zo had ik er nog niet naar gekeken, klinkt plausibel. Toch is volgens mij de een-na-laatste letter een 't'
Gaat het wel over een feestdag? Dan zou er m.i staan: op feste ...etc Ik meen te lezen ( maar ben ook niet 100 % zeker)
nog een voorbeeld
oei, foto vergeten..
Nooddruft in de betekenis van armoede zou in het zinsverband passen. Wellicht is Willem de armste van de drie broers en