Rien Wols
zei op 04 december 2018 om 10:59
Voor sommigen zal dit een heel pittige puzzel zijn, voor anderen wellicht iets minder. Het hangt er een beetje vanaf of je gewend bent aan het “Duitse” schrift dat hier gebruikt is. Deze brief komt uit het archief van de Commanderij van de Duitse Orde in Vught en de pastoor van de Vughtse Lambertusparochie werd altijd benoemd door en uit die geestelijke ridderorde.
Het is 1731 en de dienstdoende pastoor Johan Duykers is op hoge leeftijd. Eigenlijk kan hij het niet meer aan, zeker niet nu de winter voor de deur staat... Succes!
Reacties (2)
Hochwürdigst-hochFürstlicher
Cardinal
mein gnädigster Herr Land-Commendeur
undt Oberer etc. etc. etc.
Eröffnen abermahl Euer hochststler Eminentz
in gehorsamster unterthänigkeit, daß den 29.
August 1731 gehorsambst demonstrirt habe
die im hohen alter und gantz abnehmenden
lebens-geister nunmehro über 9 monathen alle
son- undt feijer-tägen biniren, undt übrigen
seelen las, wozu besonderlich beij bevorstehendem
winter mir allein ohne grosse gewissens be-
schwärnussen undt nicht weinigern auffzrach
gar unbequem finde.
__
De gemarkeerde woorden zijn waarschijnlijk niet correct.
Op een klein aantal punten een iets andere lezing:
Hochwürdigst-hochFürstlicher
Cardinal
mein gnädigster Herr Land-Commendeur
undt Oberer etc. etc. etc.
Eröffnen abermahl Eu[e]r hochf[ür]stl[ich]er Eminentz
in gehorsamster unterthänigkeit, daß d[en] 29.
Aug[u]sti 1731 gehorsambst demonstrirt habe
1o) wie im hohen alter undt gantz abnehmenden
lebens-geisten nunmehro über 9 monathen alle
son- undt feyer-tägen biniren, undt übrigen
seelen-last, wozu besonderlich bey bevorstehenden
winter mir allein ohne grosse gewissens be-
schwärnussen undt nicht weinigere auffsprach
gar unbequem finde.
Paleopuzzel nr. 51: Assistentie gevraagd
Paleopuzzel