acht d(uiten) hollandt hij en mocht met sin keeren en(de) dat zoude die deeckens kavelen nae der onschult die hij dede

Laatste (vergeten) regel van blad 3: Item waer yemant onse gildebtueders gelt

schuldich van scheeren en(de) hadde laecken in eens anders gildebroeders huys te scheerenm dat laecken zall onse

eenen Knecht off meer te wercken ende die knaep zall hebben half dat hij windt op zijn selffs cost Ende die meester sall

blz 5

blz 4

Dank je wel, hierbij de eerst volgende blz.

Ik heb denk ik de zelfde signatuur.

Een onwettig kind krijgt gewoonlijk de achternaam van de moeder. Als de ouders later trouwen en het kind door de vader

Ik lees het als volgt: Den 23 dito is begraven een kint van menheer Donckers gestorven tot Thomas Porters naerl(aetende)

Gerben, ik heb al een transcriptie gemaakt van pagina's 2, 3 en 4. De eerste pagina heb ik links laten liggen, want die

Super, bedankt, ik heb allerlei combinaties geprobeerd en kon niets vinden binnen de familie… vermoedelijk een vriend

Jan Geswind, Tapper Hij ondertekende overigens met: J: Gezwend

Nogmaals dank voor alle moeite! Vr.gr. Ton van den Boom

De link is gewoon openbaar op de site van het BHIC, klik op de link in de vorige post. Ik kwam er op via wiewaswie.nl >

Beste René, dank voor al het meepuzzelen. Ik ben helemaal gerustgesteld. De bron met het Franse boek kende ik nog niet

De bron is de bevolkingsregistratie van Uden in 1810 (onder de Franse bezetter), zie https://www.bhic.nl/memorix

Item en zall nyemant In dit gildt ontfanghen worden, hij en zall eerst zijn meester prouff gedaen hebben Om te bewijsen

Ik krijg steeds meer de indruk dat het over twee verschillende vrouwen gaat. Gertrudis Rovers, getrouwd met Anthonius

hier de bijlage, weet niet of die net wel goed meekwam. ps. had u nog een algemeen idee hoe ik die militairen zoals

dankjewel hoor!! ja ik had niet duidelijk opgeschreven, ik doelde meer op feit dat ik volgens mij wel vaker 'Bone'' zag

Transcriptie met interpunctie en hoofdlettergebruik als in bron; de ij en y zijn getranscribeerd als ij waar dat

Hallo Kai, Je hebt helemaal gelijk natuurlijk, er staat "Bone". Dat had ik er even bij moeten zeggen. Het is zeker de

Beste Rene, Sta versteld. Wat een vlotte reactie. Zeer vriendelijk bedankt voor de vertaling van deze akte. Met

bedankt voor uw hulp m.b.t. overlijdensakte! Ik vond overigens het lijken of de achternaam daat bijna meer als Bone werd