Sohn der verstorbenen Eheleute Kaufmann
Friedrich Wilhelm Kattwinkel und Rosette ge-
borenen Mebus, beide zuletzt wohnhaft
in Burscheid,
Hulp gezocht voor document ontcijferen
Goedendag,
Wie kan mij helpen?
IK probeer te ontcijferen wat er in het middelste gedeelte staat van dit dokument.
Ik weet inmiddels dat Friedrich Wilhelm Kattwinkel is overleden maar er staan 2 vrouwen namen bij een Julia Schaffer en een mevrouw Mebus maar juist dat stukje waar zij in vermeld wordt kan ik niet ontcijferen. Zoals bijvoorbeeld haar voornaam en wat is zij van hem en eventuele data?
Ik word er tureluurs van hellup!
Reacties (8)
Zou je het eerste gedeelte ook willen vertalen? Waar Julia schaffer in staat?
zijn zij dan beiden gestorven tegelijk?
onwijs bedankt voor deze vertaling
🤗🤗
Willem Kattwinkel is gestorven, was weduwnaar van Julia Schaffer.. aangifte wordt gedaan door de zoon, die Erwin Kattwinkel heet
Lijkt er op dat (Friederich) Wilhelm hertrouwd is?
Hallo Freek,
Dank je wel, ja die begreep ik maar ik snap niet de combinatie, hij was eerst weduwnaar van julia schaffer en later van rosette mebus?
zijn rosette en wilhelm katwinkel dan tegelijk gestorven?
Oh nee het is de zoon van Friedrich wilhelm en rosette die gestorven is en die was getrouwd met julia schaffer en de zoon van HEM doet aangifte
Inderdaad! ik was ook in de war
Ofwel lees ik er over, maar hier staat toch nergens dat Erwin K. de zoon is van de overledene? Waarschijnlijk is hij het wel, maar zekerheid is er niet, me dunkt. Erwin zou bijvoorbeeld ook een broer van de overledene kunnen zijn.
Anders is de analyse correct: Wilhelm K. was weduwnaar van Julia S. bij zijn dood. Zijn ouders waren Friedrich Wilhelm K. & Rosette Mebus.
Sandra
zei op maandag 9 oktober 2023 - 11:53